«:: مــتـرجـم :،نهال امــیــررضــا ::» |^| Amirr3z4،iredprincess |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
‫اوکی نوبت منه ، نوبت منه.
‫-اممم، فهمیدم ‫-عالیه.
‫میتونی اینبار یخورده ‫سختترش بکنی؟
‫باش. ‫اینو داشته باش.
‫من ...با چشم‌های کوچیکم....
‫یک چیز زرد....
‫که گرده و ‫نقطه میخوره میبینم.
‫-جدی رالف؟ ‫-آره جدی.
‫عمرا نمیفهمی چیه.
‫خوب تابلو که "پک‌من" دیگه.
‫نه...تابلو نیست. ‫چرا تابلو باشه؟
‫یک چیز زرد و گردالی که ‫نقطه میخوره توی این مغازه بگو.
‫میتونم 2تا بگم :"خانوم پک‌من" ‫و "فسقل پک‌من". سوختی!
‫-عذرخواهیت رو قبول میکنم. ‫-آره باشه تو راست میگی.
‫-ولی، "پک‌من" بود؟ ‫-آره دستم رو شد.
‫خیلی خوب. ‫به من جواب بده که....
‫فکر میکنی که ‫"زنگیف" موم میندازه بدنش؟
‫بیخیال، طرف و ببین. ‫شبیه "یتی" میمونه.
‫نمیدونم ولی اگه ‫موهاش فقط توی سینه‌اش بود
‫شاید قبول میکردم. ‫ولی به اون 2تا موی
‫گوگول که از پوتین ‫بیرون زده نگاه کن.
‫شانسی اونجوری نمیشه رالف ‫خودش درست کرده.
‫راست میگی فسقلی! ‫بقیه جاهاش مثل آینه است.
‫-حال کردی حالا. ‫-کف کردم بابا!
‫بریم ماء‌الشعیر بزنیم.
‫اوکی، نشون بده چی بلده بچه!
‫اوه ایول بابا! ‫اوکی،فکر کنم یه چیزی تو چنته دارم.
‫-اه،چندش. ‫-ممنونم.
‫-هی،میخوای بریم "ترون" بازی کنیم؟ ‫-مگه اون بازی ویروسی نیست؟
‫نه، مطمئنم درستش کردن.
‫-رکورد سرعتم رو میشکنم الان. ‫-هی، صبر کن.
‫-رالف؟ ‫-بله؟
‫-فکر نکنم درستش کرده باشن. ‫-نه!!
‫کمک! ‫هی ترون؟
‫کسی نیست ؟
‫متوجه‌ای که ما صرفا ‫کدهای صفر و یکی هستیم
‫که مثل ذرات غبار ‫تو هوا پراکنده‌ایم؟
‫مثلا، سرچشمه زندگی ما ‫باعث نمیشه فکر کنی
‫آیت زندگی چیزی فراتر از اینه؟
‫چرا باید وقتی زندگیم بی‌نظیره ‫به فکر زندگی فراتر باشم؟
‫آره درسته که ‫به نظر خیلی خفن نمیاد...
‫من آدم بد یک
‫بازی قدیمی‌ام که ‫ساختمون خراب میکنه.
‫آره و برای 27 سال من ‫کاملا هیچ دوستی نداشتم.
‫ولی الان بهترین رفیق ‫که اتفاقا
‫باحالترین بچه ‫مغازه است رو دارم.
‫-مرسی رالف. ‫-این و ببین.
‫توی دروازه! ‫خیلی خوب بریم طلوع آفتاب رو ببینیم.
‫یعنی واقعا میگی ‫که هیچ چیزی
‫در مورد زندگی‌ات ‫وجود نداره
‫-که بخوای تغییر بکنه؟ ‫-نه.خودت ببین.
‫من و تو کل شب ‫مسخره بازی در میاریم.
‫لیتواک که میاد ‫میریم سرکار،کار میکنیم.
‫بعدش مغازه تعطیل میشه ‫و دوباره از اول.
‫تنها چیزی که ‫شاید بخوام تغییرش بدم.
‫اینه که سرکار نرم.
‫به جز اون، هیچ چیزی ‫نمیخوام عوض بشه.
‫هی، طلوع آفتاب چی شد؟
‫خیلی خوب؛ ‫بزنیمت به برق.
‫اخطار پریز زدنه.
‫"لیتواک" 100 سال بود بازی جدید ‫نخریده بود؛ بریم ببینیم چیه.
‫آره!ببخشید! ببخشید! ‫فیلیکس، کالهون! چی داره روشن میشه؟
‫رالف جان، سونیک فکر میکنه ‫دستگاه پینبال جدیده.
‫شما چی فکر میکنی بانوی عشق؟
‫شرط میبندم که دستگاه ‫تست فشار خونه.
‫بچه‌ها عاشقشونن.
‫لطفا مسابقه ماشین باشه. ‫لطفا مسابقه ماشین باشه
‫ویفی؟ یا وایفی؟
‫خوب احتمالا یا توپ بازیه ‫یا از این عروسک شانسی‌ها.
‫-راستش "وای‌فای" تلفظ میشه رالف. ‫-آره منم همین و گفتم که.
‫وای‌فای هم یعنی اینترنت.
‫که یک اجتماع آنلاین هستش ‫و ملت باهاش خرید میکنن.
‫-بازی و تعامل میکنن. ‫-چه باحال.
‫نه نه نیست.
‫اون علامت نوشته "وای‌فای" ‫ولی در اصل یعنی "مرگ‌فای".
‫یخورده شوخی کردم ولی جدا ‫اینترنت چیز شوخی برداری نیستش.
‫جدیده؛ متفاوته و به این دلیل ‫باید ازش ترسید.
‫پس جان مادرتون برید عقب و برگردید ‫سرکارتون، مغازه الان باز میشه.
‫بفهمی که بالاخره ‫یک چیز جدید آوردن
‫ولی حتی اجازه نداشته باشی ‫که بری ببینی!
‫-آخر نامردیه! ‫-یدونه ماشین بازی جدید خیلی باحال میشد.
‫-بازیت مشکلی داره مگه؟ ‫- نه نه.
‫ولی همه‌ی مراحل باز شده. ‫همه‌ی میانبرها رو بلدم.
‫-شدیدا دلم پیست جدید میخواد! ‫-پیست جدید؟
‫-الانم 3تا پیست داری که. ‫-آره میدونم.
‫ولی تا حالا دلت نخواسته ‫یک چیز جدید و متفاوت
‫-توی بازیت اتفاق بیوفته؟ ‫-نه.
‫واقعا؟ ‫پس اینجانب مخالفه.
‫وایسا، من نمیخوام مخالف باشم.
‫نه نه، من گفتم که بحث و ‫دعوا رو بیخیال بشیم.
‫بحث داریم؟ ‫من نمیخوام بحث کنم!
‫آروم باش، داستان نساز ‫برو سر کارت.
‫-امشب بازم میبینمت. ‫-باشه.
‫پیست جدید میخواد؟ ‫براش یکی میسازم.
‫یالا نفیسه!!! ‫بریم "شوگر راش" بازی کنیم.
‫سواتی، ونلوپه رو انتخاب کن! ‫بهترین قدرت رو داره.
‫آره ،گلیچ داره.عاشقشم.
‫رانندگان،موتورها رو روشن کنید.
‫قراره امروز ببازی پرنسس.
‫خوب از نظر فنی ‫آره تافیتا، من پرنسسم.
‫ولی ترجیح میدم همون ‫ونلوپه قدیمی حبگی بهم..
‫راننده‌ای که قراره ‫بترکونتت.
‫1،2،3 حرکت!
‫-درست سر وقت ‫-آره ، عاشق وقتیم که گلیچ میگیره.
‫عذر میخوام انگار خوابم برد. ‫چه باحال،دارم برنده میشم.
‫عشق میکنه حتما.
‫چه بموقع!
‫چی؟
‫دنبال چیز جدید و ‫متفاوت میگردی؟
‫پس بپیچ توی این مسیر!
‫ای رالف پدر سوخته.
‫گمونم وقت برای یخورده ‫جاده خاکی داریم.
‫نگاه،فکر کنم ‫مسیر جدید پیدا کردم.
‫تا حالا ندیده بودم.
‫خیلی خفنه!
‫-مرسی رالف. ‫-چاکرتم.
‫برگرد پیست سواتی!
‫-میبازی اینجوری.. ‫-نمیتونم، انگار خودش داره میره!
‫چش شده این بازی؟
‫اوه نه!
‫رالف!
‫نه نه نه نه نه!
‫فسقل!
‫متاسفم فسقلی! ‫حالت خوبه؟
‫عجب مسیر خفنی! مرسی رالف. ‫مرسی مرسی مرسی
‫قابلی نداشت!
‫میدونی وظایفم به عنوان ‫قهرمانت رو خیلی جدی میگیرم.
‫صبر کن. گفتی ‫جدی میرینی؟
‫ونلوپه،بیا بالا! ‫یه اتفاقی افتاده.
‫آقای لیتواک،ونلوپه ‫کار نمیکرد درست
‫فکر کنم فرمون رو زیادی محکم چرخوندم.
‫-واقعا شرمنده ‫-عیبی نداره سواتی.
‫فکر کنم راحت بتونم ‫جاش بزنم.
‫-چیکار کردی رالف؟ ‫-هیچی.
‫ولش کن. ‫داشت سعی میکرد بازی
‫-هیجان‌انگیز بشه. ‫-آره چرا آروم نمیگیری تافیتا.
‫-لیتواک درستش میکنه. ‫-خیلی خوب.
‫اوکی؛ هنوز مشکلی نیست.
‫زنگ میزنه قطعه جدید بیارن.
‫خوب؛ من قطعه ‫جدید سفارش داده بودم
‫ولی شرکتی که شوگر راش رو ساخت ‫خیلی وقته تعطیل شده.
‫من میتونم ‫توی اینترنت بگردم.
‫-فکر خوبی بود. ‫-آره منم میگردم.
‫موفق باشید؛ شبیه ‫پیدا کردن سوزن توی....
‫-تو ای‌بی پیدا کردم. ‫-واقعا؟ چه قشنگ.
‫دیدی؟ بچه‌ها ‫حواسشون هست...
‫الان یک فرمون دیگه ‫از "ای‌بوی" میخرن.
‫شوخی میکنی؟ ‫چقدر؟
‫از درامد یکسال ‫این بازی گرونتره.
‫دوست ندارم این و بگم ولی ‫بچه‌های قراضه فروش جمعه میان.
‫گمونم وقتشه "شوگرراش" رو ‫بفروشیم تا اسقاط بشه.
‫کجا میره؟ ‫داره....
‫-لیتواک میخواد بازی رو از برق بکشه! ‫- برید برید برید برید!
‫بکش کنار!
‫شما مردم بیرون از ‫بازیتون چیکار میکنید؟
‫-مغازه بازه هنوز ‫-داره "شوگرراش" از برق میکشه!
‫-ما بی‌خانمانیم. ‫-آره بی‌خانمانیم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫آروم آروم! ‫به خودتون مسلط باشید.
‫خاموش کردن.
‫خدای بزرگ؛ از وقتی بازی ‫مهاجمین فضا تعطیل شد اینهمه
‫کاراکتر بدون بازی ندیده بودم.
‫کجا قراره زندگی بکنیم؟
‫گمونم تا تعطیلی مغازه ‫میتونید اینجا باشید.
‫بعدش فکر میکنیم که ‫کجا باید ببریمتون.
‫خیلی خوب اینم از این.
‫خبر خوب اینکه؛ "گن" توی یخچالش ‫کیک داشت.
‫چندتا بالش و خرت و پرت ‫هم برداشتم.
‫فکر کردم باحال میشه ‫قلعه یا چادر بسازیم اینجا.
‫یا میتونیم بالش‌ها رو برداریم ‫بزاریم روی هم
‫بعد با بالش میتونیم ‫ایگلو درست کنیم... ‫ (ایگلو= خانه اسکیمو)
‫مثلا ایگلوی بالشی، بالشو! ‫بالشو!
‫خوب نظرت چیه؟ قلعه ‫چادر ؛ یا بالشو که بهترین انتخابه؟
‫باورم نمیشه که دیگه ‫بازی ندارم.
‫یعنی؛ کل روز قراره چیکار بکنم؟
‫چی؟ بیخیال ،شوخی میکنی؟
‫میخوابی، کار نمیکنی، بعد ‫هر شب باهم میریم نوشیدنی میزنیم.
‫-معنای واقعی بهشت رو برات گفتم ‫-ولی من عاشق بازیم بودم.
‫بیخیال،داشتی غرغر میکردی ‫چرا بازی انقدر آسونه!
‫اما منظورم این نبود دوستش نداشتم دیگه!
‫آره درسته قابل پیشبینی بود. ‫اما بازم واقعا نمیدونستم ...
‫که چه اتفاقی توی مسابقه قراره بیوفته.
‫و این همونه، همون حس. ‫حسه " بی خبر بودن از اتفاق بعدی".
‫خودشه.
‫حس زندگی میده به من.
‫رالف؛ من اگه راننده نیستم ‫پس چی‌ام؟
‫-بهترین دوست من. ‫-کافی نیست.
‫-هی... ‫- نه منظورم...
‫متاسفم. ‫میدونم رفتارم عجیبه.
‫فکر کنم شاید بهتر باشه ‫یخورده تنها باشم.
‫اوکی.
‫احتمالا یخورده دیگه ‫توی "تپرز" ببینمت.
‫خوب چندتا خونه برای دوستان ‫مهربونمون پیدا کردیم
‫الان همچنان امیدواریم که ‫که چندتا دیگه از شما
‫در خونه‌هاتون رو به روی ‫نیازمندان باز کنید.
‫به نظرم اون زیتون سبز بزرگ ‫به دکوراسیون من بیاد.
‫من آبنبات ترشم.
‫خوب؛ گدایان حق انتخاب ندارن ‫مگه نه؟
‫همراهم بیا خوشمزه.
‫باوشه.
‫حیرت‌انگیزه؛ الان ‫فقط رانندها موندن.
‫-ما خیلی ملوسیم. ‫-حتما همینطوره
‫خوب، کسی قبول میکنه؟
‫هیچکس؟
‫فلیکس، میدونم که ‫ما هیچوقت در مورد
‫-تشکیل خانواده حرف نزدیم ‫-میدونم!
‫به نظر از اون کارها ‫هست که اول
‫میپری تو دلش و بعد ‫براش نقشه میکشی.
‫من و فلیکس به اونا ‫سرپناه میدیم.
‫میتونم یه صحبت ریز با شما داشته باشم؟
‫ببین، متوجه‌ام که شما ‫6ساله ازدواج کردید.
‫میخواید ‫نمک زندگی رو زیاد بکنید.
‫ولی باور کن، سرپرستی 15تا بچه
‫نوع اشتباهی از نمکه.
‫-اون جونورها خیلی وحشی‌ان. ‫-عذر میخوام قربان.
‫ولی اون جوانک‌ها بره‌ان. ‫بره‌های کوچولوی گم شده
‫-محتاج 2 چوپان مهربان و مراقب. ‫-درسته
‫بعلاوه، مگه والدین بودن ‫چقدر سخته؟
‫با بچه مثل بهترین دوستت رفتار میکنی ‫هرچیزی که میخوان بهشون میدی
‫و عاشق اون ‫جوراب کوشول‌هاشون میشی.
‫-درسته تمی؟ ‫-خیلی درسته.
‫هی مامان، چرا این تلویزیون ‫قراضه فقط یک شبکه داره؟
‫خوب، دوست ندارم بگم که: گفته بودم....
‫-هی "تپر"؟ ‫-نه رالف ونلوپه رو ندیدم.
‫نه حتی از 30 ثانیه ‫پیش تا الان که بازم پرسیدی.
‫متاسفم،من فقط ‫نگرانشم.
‫عین دیوونه‌ها گلیچ گرفته ‫و خیلی شدید سست رفتار میکنه و...
‫این و داشته باش، گفت دوستی با من ‫براش کافی نیست.
‫کافی نیست؟ من دوست بی‌نظیریم.
‫-درسته تپر؟ درسته؟ ‫-شرمنده؛ کی سست رفتار میکرد؟
‫رالف بیخیال، اون بچه تازه ‫بازیش و از دست داده، بهش وقت بده.
‫بالاخره....
‫-هی رالف ‫-هی فلیکس.
‫-از کی ماء‌الشعیر میخوری؟ ‫-از امشب.
‫آره میفهممت رفیق.
‫هی گوش کن، این برای ونلوپه بود ‫ولی گمونم میتونی بخوریش.
‫-به نظرم نمیاد. ‫-ممنون.
‫میدونی، نمیتونم کاریش کنم ‫اما فکر میکنم کل این گندکاری
‫یجورایی جزئی تقصیر من بود.
‫-درست وقتی که فکر میکردم زندگیم بی نقصه. ‫-مال منم
‫ولی هی ‫الان من پدر 15 نفرم.
‫به این نمیگن برکت؟
‫وایسا ‫الان چی گفتی فلیکس؟
‫-این برکت نیست؟ ‫- نه اون صدای عجیب.
‫آره!
‫دوباره بگو.
‫دوباره!!
‫-ای‌بوی؟ ‫-آره!
‫خوب به چی ‫میخوای برسی رالف؟
‫اون بچه توی مغازه گفت ‫که یک فرمون توی اینترنت
‫جایی به اسم ای‌بوی یا... ‫ای‌بی! توی ای‌بی موجود بودش
‫رالف داری به اینکه ‫بری توی اینترنت و قطعه رو
‫پیدا بکنی فکر میکنی؟
‫گرفتن قطعه تنها ‫راه درست کردن بازیه..
‫و بازی تنها چیزیه که ‫ونلوپه رو بازم خوشحال میکنه.
‫و اگه "شوگرراش" درست بشه. ‫اون شیاطین دوست‌داشتنی توی خونه من
‫که دارن دیوانه میکننم. بازم خونه ‫خواهند داشت.
‫رالف این یک ماموریت مهمه. ‫یک ماموریت خطیر.
‫-من جای تورو پر میکنم. ‫-ممنونم رفیق
‫رالف پس حسابت چی؟ ‫اومدی که ماء‌الشعیر بخوری
‫فلیکس جای من و پر میکنه. ‫نوشیدنی به حساب همگی.
‫فلیکس پول میده.
‫رالف، چت شده تو؟
‫پاشو رخت و لباس‌هاتو ‫جمع بکن که...
‫قراره بریم سفر خواهر کوچولو.
‫داری چی برای خودت میگی؟
‫-میخوایم بریم تو اینترنت. ‫-چی؟
‫آره، بریم قطعه رو پیدا کنیم ‫تا بازی رو درست کنیم.
‫جان من؟
‫آره، احتمالا فقط باید میگفتم ‫که میریم اینترنت.
‫-میریم توی اینترنت. ‫-آره داریم میریم.
‫موجی! خوشحالم میبینمت.
‫میخوام گزارش یک ‫شرارت و بهت بدم.
‫آره کلی سر و صدا میکردن ‫و تخریب اموال میکردن.
‫اوه توی شیفت من از این خبرها نیست.
‫ممنون خبر دادی.
‫خوب ما فقط باید "ای‌بوی" ‫رو پیدا کنیم.
‫-ای‌بی. ‫-درسته، ای‌بی.
‫میریم اونجا. ‫فرمون و میگیریم.
‫تا قبل از جمعه ‫به دست لیتواک میرسونیمش.
‫اونم بازی رو تعمیر میکنه و ‫همه چی مثل اولش میشه!!
‫شاد و خوشحال.
‫توهین نباشه ولی ‫به شکل عجیبی نقشه
‫-حساب شده‌ای به نظر میاد رالف ‫-میدونم ، توهینی نبود.
‫اینم از این، آقایون و خانوم‌ها ‫دختران و پسران، اینم اینترنت!
‫هاه.
‫اینترنت حتی نزدیک به ‫توصیفات جذاب "سونیک" هم نیست.
‫آره، باید اعتراف کنم ‫خورد توی ذوقم.
‫-فکر میکنی "‌ای‌بی" رو کجا نگه میدارن؟ ‫-چه بدونم.
‫-سلام؟ کسی اینجاست؟ ‫- هیچکس نیست؟
‫-ما دنبال "ای‌بی" میگردیم. ‫-شنیدی فسقل؟
‫اکوی باحالیه. ‫این و داشته باش.
‫اوکی، اتصال به شبکه.
‫خودشه، رمز : "امتیاز بالا" ‫بدون فاصله.
‫بله، و الان آنلاین شدیم.
‫رالف، نگاه کن!
‫توله جنه ! ‫برو عقب جنه!
‫شبیه آقای لیتواک کوچیکه!
‫-جونم،یالا رالف،بریم دنبالش. ‫-هی، صبر کن بیام.
‫فسقل،برگرد، وایسا.
‫ونلوپه!
‫فسقل!
‫-عالی نیست رالف؟ ‫-نه، نیستش.
‫یا اسطوخدوس!
‫فسقل، گمونم دیگه ‫توی مغازه لیتواک نیستیم.
‫قطعا نیستیم رفیق. ‫توی اینترنتیم.
‫زودباش رالف.
‫ابلفضل! اینجا رو داشته باش.
‫این زیباترین معجزه‌ای ‫که تا حالا دیدم.
‫ولی خیلی بزرگه، ‫تا آخر دنیا میره.
‫چطور میتونیم که ‫"ای‌بی" رو پیدا کنیم رالف؟
‫فسقل!فسقل! نگران نباش ‫مطمئنم که یکی هست
‫که میتونه مسیر رو بهمون نشون بده.
‫اونجا، اون یارو رو ببین.
‫یدونه از اون کلاه که ‫آدم باهوشا میذارن داره.
‫شرط میبندم که میتونه کمک بکنه، بیا.
‫به نوار جستجو خوش برگشتید بانو.
‫امیدوارم که بر اساس ‫نتایج جستجوی امروز
‫بوریتوی صبحانه ‫لذت بخشی پیدا کنید.
‫"همه‌چی دون" چه ‫کمکی میتونه بکنه الان؟
‫کجا میشه وسیله باله...
‫کفش باله؟ کلاس باله؟ ‫باله‌ی کلاسیک؟....
‫شلوار. ‫دخترونه، سایز کوچیک.
‫اوه خانوم کوچولو ‫الان میخواد باله رو امتحان بکنه.
‫امیدوارم که بیشتر از اون ‫دوران فوتبال دوام بیاره.
‫من 23 میلیون نتیجه ‫برای شلوار باله پیدا کردم.
‫دخترونه، ساز کوچیک. ‫جالبه مگه نه!
‫به سایت "دزموند" منتقل میشید.
‫هیچوقت تشکر نمیکنن. ‫اوه سلام قربان.
‫جالبه، به نظرهیچ ‫تاریخچه جستجوی ندارید.
‫خوب ، بیا الان شروع کنیم.
‫- امروز "همه‌چی دون" چه کمکی میتونه بکنه؟ ‫-چیز....
‫-چتر؟ چمن؟ چرخ؟ چنگیز وثوقی؟ ‫-نه
‫نه و نیم؟ نوزده نیم؟ ‫نود و پنج؟
‫- غررر.... ‫-غرش شیر؟ غرش کردن؟
‫غربالگری بعد از زایمان؟
‫به نظر هیچی ندون ‫داره چرت و پرت میگه.
‫انگار مغزش داغ کرده.
‫من کاملا مطمئنم که فقط سعی داره ‫که حرفات رو حدس بزنه.
‫آره متاسفم امروز یکخورده ‫جستجوی خودکارم داغونه.
‫اجازه بده به من.
‫"فرمون بازی شوگرراش در ای‌بی".
‫فقط یک جواب برای سوالتون پیدا کردم.
‫جالب‌انگیز نیست؟
‫-چی؟ چطوری تونستی....؟ ‫-کاملا ذاتی کار میکنه.
‫-ممنون آقای "همه‌چی دون" ‫-قابلی نداشت عزیزم.
‫گمونم عینک لازم داشتیم ‫میدونیم کجاست. ‫ (تشابه اسمی)
‫این ساختمون پر از اوناست.
‫ببین اوناهاش! ‫ای‌بی!
‫رالف، ما واقعا انجامش میدیم. ‫واقعا داریم بازی رو نجات میدیم.
‫بهت گفتم نگران نباش. ‫فقط باید دنبال هدف باشیم
‫و تمرکز کنیم.
‫با این روش عجیب از ‫شر چربی شکم خلاص شوید.
‫عاشق روش عجیبم.
‫یک خانوم تنها ‫میخواد ملاقاتت بکنه.
‫-تبریک برنده شدید. ‫-ناموسا؟
‫این 10 کودک معروف زندان رفتن.
‫-شماره 6 شوکه میکنتت. ‫-به نظر جالب میاد.
‫میخوای با بازی‌های کامپیوتری پولدار بشی؟ ‫کلیک کن تا بفهمی چطوری.
‫-رالف زود باش. ‫-کلی چیزهای باحال اینجاست.
‫داداش اگه نظرت برگشت ‫من همینجام!
‫شما چی خانوم؟ ‫میخوای با بازی پولدار بشی؟
‫خانوم‌ها و آقایان ‫جنس بعدی که میاد...
‫نقاشی مخملی از یک گربه ‫غمگینه، مزایده با رقم 50 دلار شروع میشه...
‫سگ آبی، که به زیبایی ‫تاکسیدرمی شده...
‫یک لگن مصنوعی ‫کم کارکرد...
‫یک ، دو ‫و فروخته شد...
‫چیپس ترتیلا که شبیه هنرمند ‫جهانی "بیانسه" است.
‫-به 400 دلار فروش رفت ‫-من خیلی خوشحالم.
‫متوجه‌ای این بازی ‫چطور کار میکنه؟
‫فکر کنم فقط ‫باید بزرگترین
‫عدد رو داد بزنی ‫بعدش برنده میشی؟
‫فکر میکردم منچ بازیه ‫عجیبیه.
‫هی فسقل، بپر بالا ببین میتونی ‫بفهمی فرمون رو کجا نگه داشتن.
‫کلی چیز هست مثل ‫ورزش مرزش
‫لباس بچه به اسم ‫لباس زیر زنانه...
‫بچرخ راست ‫برو راست.
‫آها یه ردیف با کلی ‫خرت و پرت بازی هست.
‫اوناهاش، اوناهاش ‫دیدمش.
‫یکی دیگه سعی داره برنده بشه... ‫یالا، عجله کن بریم.
‫خوب 30 ثانیه از حراج مونده ‫و رقم ما 275 هستش.
‫-275 دلار... ‫-برو کنار.
‫-من 300 میدم. ‫-300 شنیدم.
‫305 هست؟ 305؟ ‫میتونی 305 بدی؟
‫305.
‫-305، کسی 310 هست؟ 310 میخوام ‫-310.
‫-315 ‫-320!
‫-325 ‫-این یارو کار بلده...
‫همینجوری عدد میگه انگار ‫خیلی راحته.
‫من 3 و یک چهارم شنیدم ‫350 هم هست؟
‫-350؟ ‫-داشته باش ، هزار!
‫-حالا قیمت هزار رو داریم ‫-ایول فسقل.
‫-خیلی عدد بزرگی بود ‫-ممنونم.
‫-این و داشته باش 15هزار ‫-15هزار؟
‫15 هزارو نیم هست؟
‫-15.500 ‫-16.000
‫-17/000 ‫-18.000
‫-20.000 ‫-23.000
‫-25.000 ‫-27.000
‫-27.001!
‫و به 27.001 فروخته شد به ‫ولگرد پابرهنه با لباس پاره.
‫-هی من و میگه. ‫-بردیم.
‫تبریک میگم! این رسید شما برای ‫جنس به شماره 197324579.
‫لطفا برای ادامه به صندوق مراجعه کنید.
‫خوب، یک فرمون بازی ‫شوگرراش برای
‫سرزمین شادی لیتواک در کالیفرنیا ‫ارسال بشه؟
‫بله.
‫با ارسال دریایی باید ‫چهارشنبه صبح برسه.
‫یعنی 2روز کامل قبل از اومدن ‫قراضه فروش‌ها!
‫-خیلی جلوتریم از برنامه! ‫-ترکوندیم!
‫فقط شماره ‫کارت اعتباری رو لطف کنید.
‫-شرمنده، کار..پارت..مارت چی؟ ‫-شماره، کارت، اعتباری.
‫شماره، درسته.
‫-7 ‫-جانم؟
‫شرمنده، حق با شماست.
‫-معلومه منظورم 11 بود. ‫-اونا شماره کارت اعتباری نیست.
‫مطمئنم درسته.
‫قربان، دقیقا قصد دارید ‫چطور مبلغ این جنس رو پرداخت کنید؟
‫-شما 27.001 دلار بدهی دارید ‫-چی...؟
‫-دلار؟ دلار یعنی پول؟ ‫-بله.
‫و اگه کارت اعتباری نداری ‫ما "پی‌پل" ، "وریفون"
‫"پروپی"، "اسکوئرکش" و "بازباکس" قبول میکنیم.
‫الان میخندی ‫ببین...
‫این کودن گنده کیف پولش ‫خونه جا گذاشت.
‫آره آره.
‫آره کیفم و توی اتاق کیفهام ‫جا گذاشتم، در هم قفل شده.
‫اگه ظرف 24ساعت پرداخت نکنید ‫قوانین اجناس خرید نشده رو نقض میکنید.
‫شما مزایده رو غرامت میدین ‫و این جنس رو هم از دست میدین.
‫بعدی!
‫هی رفیق، میری "ای‌بوی"؟ ‫خوب، من چندتا نصیحت دارم.
‫نرو! عجب آشغالهایی
‫تابلوها واقعی هم نیستن!
‫چه مرضی گرفتی؟
‫لعنت به اینترنت.
‫هی فسقل، چی شده؟
‫اگه فرمون نداشته باشم، ‫بازی هم ندارم، بی بازی میشم.
‫توی کل اینترنت فقط یک فرمون وجود داره ‫و ما شانسمون رو برای گرفتنش
‫-از دست دادیم. ‫-هی هی هی هی آروم باش.
‫تا اینجا اومدیم تا بازی رو نجات بدیم.
‫-و همینکارم میکنیم. ‫-اوکی.
‫-اوکی؟ ‫-اوکی، باشه.
‫حالا شد. ‫الان، تمام کاری که باید بکنیم
‫این که یه راهی ‫برای پول دراوردن پیدا کنیم.
‫ما شخصیت‌های بازی هستیم رالف. ‫ما پولی نداریم.
‫مگه یک راه جادویی به ذهنت برسه ‫که بشه
‫با بازی کردن پولدار شد.
‫میخواید با بازی کردن پولدار بشید؟
‫-کلیک کنید تا بفهمید چطوری! ‫- برو کنار راهزن.
‫-از اینطرف ‫-پاپ-آپ بلاکرهای لعنتی.
‫-چرا مردم انقدر بدجنسن؟ ‫-اوناهاش.
‫خدا رو شکر هنوز اینجایی.
‫من و دوستم 24ساعت وقت داریم.
‫تا 27.001 دلار در بیاریم ‫وگرنه بازیش از بین میره!
‫میشه لطفا بگی چطور میشه ‫با بازی کردن پولدار شد؟
‫معلومه!
‫زودباش...اینجا کلیک کن ‫منم میبرمت به سایتم.
‫اوه.
‫تو یخورده اضافه وزن داری داداش
‫-یخورده سنگین شدیم. ‫-شرمنده.
‫-داری به لبه نزدیک میشی. ‫-ها؟
‫ببین...پرتگاه! ‫پرتگاه!
‫بگذریم؛ اسم من " جی.پی.اسپملی" هستش.
‫مایلم ورودتون به ‫خانواده اسپملی رو خوش‌آمد بگم.
‫-وارد سالن بشید ‫-وبسایت اینه؟
‫میدونم چه فکری میکنی ‫نگران نباشید
‫چون آنتی‌ویروس من ‫به قدرتمندی...
‫خدایا، چه آبروریزی.
‫بهرحال، میدونم یخورده ‫بهم ریخته است؛ هی "گورد"!
‫ولی یک سیستم اینجا دارم، واقعا میگم. ‫اگه فقط پیداش کنم، "گورد".
‫باید یه لیست و پیدا کنم.
‫اونجایی.
‫این رفقا دنبال پولداری ‫با بازی کردن هستن.
‫چی چی... ‫چی تو چنته داری همکار؟
‫ممنون.
‫طلسم زن بدجنس، "ویزارد کوئست"، 3دلار.
‫چکش سنگر، " جنگ زامبی" 5دلار؟
‫اونا یکسری از اجناس متداول ‫و قیمت پایین هستن.
‫میشه یک لحظه صبر کنی جناب اسپملی؟
‫داری میگی که اگه کفش‌های طلایی
‫مال بازی لیگ حرفه‌ای رو پیدا بکنیم
‫بعد، بیاریم برای شما ‫اونوقت یک انسان
‫از دنیای واقعی ‫15دلار بهمون میده؟
‫بله خانوم!
‫به دنیای هیجان‌انگیز ‫جستجوی گنج خوش‌آمدی.
‫ملت میرن توی بازی و ‫اجناس ناب رو جمع میکنن
‫بعد توی وبسایت من به بهترین
‫قیمت گذار میفروشن.
‫اوکی، مشکل اینجاست ‫ما پول خیلی گنده نیاز داریم.
‫اجناس سودمندتری ‫داری توی دست و بالت؟
‫گورد! گورد!
‫اینجایی.
‫ممنون رفیق. ‫خیلی آدم خوبی هستی.
‫40هزارتا کافیه؟
‫-از کافی هم بیشتر ‫-یکی هست توی ایالت ایوا که..
‫40هزارتا برای ماشین "شنک"
‫توی بازی "مسابقه مرگبار" پول میده.
‫-مسابقه ماشین؟ ‫-درسته.
‫مسابقه مرگ محبوبترین بازی ‫آنلاین مسابقه‌ای هستش.
‫-گرچه، شدیدا خطرناکه ‫- ما از خطر نمیترسیم.
‫این بچه بهترین ‫راننده دنیاست.
‫اون ماشین و بدون مشکل ‫گیر میاریم.
‫مسابقه‌ی مرگ! ‫ورود با مسئولیت خودتون!
‫این بازی یکجورایی جالبه.
‫این جزیات ریز واقعا ‫تحسین برانگیزه.
‫فکر نکنم قبلا تو یک بازی ‫دود دیده باشم.
‫نازی پیشی! ‫نازی پیشی!
‫بیا ماشین شنک و پیدا کنیم ‫و بریم بیرون.
‫موافقم.
‫-ببین، اوناهاش. ‫-واو
‫برای همین انقدر گرونه ‫اون ماشین محشره.
‫لعنتی.. ‫بازیکنان، از ما جلو زدن.
‫31 ساعت بازی کردن مداوم. ‫و بالاخره ماشین شنک رو پیدا کردیم.
‫-بیا ماشین و بپیچونیم. ‫-آره ، دادا، شروع شد.
‫جیمی! تو که اون بازی ‫وحشی رو بازی نمیکنی؟
‫نه مامان بزرگ! ‫دارم تکالیف رو انجام میدم.
‫اوکی داشتم میگفتم. ‫بیا ماشین و دودر کنیم.
‫خوب، خوب، خوب...
‫شهر که بی کلانتر شد. ‫قورباغه هفت تیرکش میشه.
‫-هی گمونم اون شنک باشه. ‫-گوش بدید قورباغه‌ها.
‫هرکس سعی بکنه ‫با این ماشین رانندگی بکنه
‫-اوضاع بیریخت میشه. ‫-کارت ساخته است شنک.
‫پایرو! حسابشون رو برس. ‫- با کمال میل.
‫-آخر خط! ‫-خدا لعنتت بکنه.
‫باز از اول باید برم.
‫رالف، شاید...
‫-وایسا، کجا داری میری؟ ‫-میترسم.
‫اگه اونجا آتیش بگیریم. ‫تمومه، میمیریم..
‫برای همین گمونم بهتره ‫همین الان بریم بیرون.
‫نه وایسا، من یک فکری دارم.
‫-هی شنک ‫-چی شده پایرو؟
‫متوجه هستی که ما یخورده ‫به بازیکنان سخت میگیریم؟
‫راستش رو بگم، نه نیستم.
‫درسته که با این دوتا ‫بازیکن احساس همدردی میکنم.
‫ولی اگه اجازه بدیم برنده بشن. ‫نکته عبرت آموزش چی میشه؟
‫آره ولی، طبق حرف پایرو ‫این بازیکنان
‫-واقعا زحمت کشیدن. ‫-متوجه‌ام فلونی.
‫ولی یک بازی بدون چالش رو تصور بکن.
‫هردفعه، همون چیزهای ‫قابل پیشبینی؟
‫-کی خوشش میاد؟ ‫- شنک راست میگه.
‫میدونی، جدیدا یدونه ‫سخنرانی تِد تامل برانگیز دیدم.
‫دقیقا یادم نمیاد که ‫یارو چی میگفت
‫بیشتر احساسی که ایجاد کرد مهمه.
‫ولی شدیدا معتقدم که نکته ‫این بود؛ به انتخابتون احترام میذارم.
‫-ما هم همینطور پسر قصاب. ‫- ممنونم.
‫هی شنک، تا حالا فکر کردی ‫که اگه یکی
‫-واقعا ماشین و بگیره چی میشه؟ ‫-خوب یک چیز رو میدونم.
‫هرکسی که باشه. ‫باید از بقیه بهتر باشه.
‫هم؟
‫-روز بخیر خانوم. ‫- تو کی هستی؟
‫من از طرف اداره آلودگی صوتی میام.
‫موضوع اینه که؛ تعدادی شکایت ‫به دفتر ما رسیده.
‫"لری" کسی هست که ‫به تلفن جواب میده.
‫بگذریم، یکی به لری گفته که ‫صدای شلیک و اسلحه شنیده...
‫خیلی قشنگه!
‫توی این مدت کجا بودی؟
‫-منم اومدم تا بررسی بکنم ‫-ببخشید، شما گفتید کی هستید؟
‫من..لری‌ام؟
‫نه گفتی که لری ‫به تلفن جواب میده.
‫-باریکلا لری. ‫-مثل آب خوردن جواب داد.
‫شوخی میکنی؟ ‫یکی ماشین شنک رو گرفت؟
‫منم مال شما رو میخوام ‫شرمنده.
‫من..من خودم میرم.
‫این بدترین روز ‫زندگیمه.
‫جای تاسفه که باید زود بریم. ‫این بازی خیلی باحاله.
‫سریع از اینجا ببرمون ‫بیرون تا این ماشین و
‫-بدیم و پول بگیریم. ‫-حله..
‫این و ببین داره سر میبره.
‫با گاو وحشی در بیوفتی ‫شاخ میزنه خانوم کوچولو.
‫هنوزم ارزشمندی پسر قصاب.
‫وای نه، اون یارو شنکه! ‫به نظر ناراحته.
‫نگران نباش، گمش میکنیم.
‫فسقل! برگرد به پیست ‫اینجوری میبازیم.
‫پیستی وجود نداره، هرجا بخوام میتونم برم.
‫فسقل، داره میاد. ‫درست پشت سرمون.
‫سلام!
‫-فکر کنم امانتی من دست شماست. ‫-آره ، بیا بگیرش.
‫این دختره کار بلده.
‫-میتونی عجله کنی گم بشه؟ ‫-دارم سعی میکنم.
‫محکم بشین خپلی.
‫خدای بزرگ ‫این خانومه کارش درسته!
‫فسقل! اونجا آتیشه ! میبینی؟ ‫بن بسته، بن بست!
‫برای من نه.
‫خداحافظ، شنکی.
‫-خودشه. ‫-ایول فسقل.
‫آره، دوباره حس زندگی دارم.
‫مستقیم یدونه خروجی هست!
‫-به این راحتی گمم نمیکنی. ‫-چطوری...
‫-شاید بهتره چشمت به مسیر باشه. ‫-فسقل!
‫هی، اداره آلودگی صوتی! ‫بیا بیرون از ماشینم.
‫-اوه پسر، چیکار بکنیم الان؟ ‫-تو سرجات بشین، نترس.
‫-من میرم حرف بزنم. ‫-رالف مراقب باش.
‫چیزی نیست. ‫قهرمانان برای اینموقع هان.
‫گیر کردم!
‫باید بگم که این ماشین برای ‫یک گنده‌بک ساخته نشده.
‫شما واقعا فکر کردید که میتونید ‫ماشین من رو بدزدین؟
‫خوب، بذار بهت بگم که الان چه اتفاقی میوفته.
‫نه وایسا!
‫گوش کن، ما ماشین دزد ‫معمولی نیستیم.
‫دوست من،راننده ‫ماشین آبنباتی هستش.
‫باید رانندگیش توی ‫پیست بامزه کوچولوش
‫با اون ماشین ویفری ‫که باهم ساختیم ببینی.
‫موضوع اینه، بازی قشنگش ‫خراب شده و تقصیر...تقصیر من بود.
‫حالا اومدیم اینجا تعمیرش کنیم ‫و برای اینکار ما پول لازم داریم
‫یکی قرار بود بهمون برای ‫دزدیدن ماشینت پول بده...
‫اوکی اوکی، گریه رو تموم کن.
‫گرچه به نمایش زجرت ‫احترام میذارم.
‫ممنونم.
‫متوجه‌ام. واقعا، برای ما هم ‫دوستی همه چیزه.
‫-درسته رفقا؟ ‫-جان تو.
‫-ما مثل خانواده‌ایم. ‫-واقعا عالیه.
‫- خوب یعنی میتونیم ماشین و ببریم؟ ‫-فکرشم نکن.
‫ولی کمک میکنیم. ‫هی تلفنت پیشته؟
‫-معلومه. ‫-بیاید ویدئو بسازیم.
‫پایرو! گنده رو با تفنگ ‫بادی بزن.
‫-با کمال میل! ‫-وایسا، تفنگ ...
‫یه چیزی بگو، اولین چیزی که ‫به ذهنت میرسه بگو.
‫داغونش میکنم.
‫خوبه! ‫خوب خاموشش کن.
‫-برای چی این کارو کردی؟ ‫-آره
‫راههای خیلی بهتری از ‫دزدین ماشین برای
‫پول دراوردن توی اینترنت هست. ‫مثلا ستاره "بازتیوب" بشی.
‫الان باید بدونم ‫چی میگی؟
‫بیخیال بابا ‫همه بازتیوب رو میشناسن.
‫-سایت اشتراک ویدئو . ‫-من الان...اکانت میسازم برات...
‫خیلی خوب، بفرما.
‫اگه این پر بازدید بشه. ‫میتونی کلی پول در بیاری.
‫یکی از دوستای من، یک دختره ‫به اسم "یس" مسئول الگوریتم اونجاست.
‫بهش بگو از طرف من رفتیو ‫کمک میکنه بهتون.
‫-واو، خیلی لطف کردی. ‫-فکر نکنم "لطف" کلمه مناسبی باشه.
‫-خوب؛ ممنونم. ‫- من باید تشکر کنم خواهر کوچیکه.
‫-مسابقه باحالی بود. ‫-خوب؛ بازم ممنونم.
‫چیزه..شنک، با چه حرکتی تونستی ‫از تونل آتیش رد بشی؟
‫مثلا، دریفت قدرتی با پرش؟
‫شاید.
‫اگه برای بازی تکرار ‫خواستی برگردی، خوشحال میشم
‫تا دوباره حالت و بگیرم، فعلا.
‫فخر فروش.
‫-اونجا ترسناک بود. ‫-میدونم، خیلی هیجان‌انگیز بود.
‫نه هیجان برای وقتیه که بخندی.
‫ترسناک وقتیه که ‫پاهات بلرزه.
‫و پاهای منم میلرزید.
‫بیخیال ، واقعا داری میگی که ‫شنک
‫باحالترین شخصی نبود ‫که تا حالا دیدی؟
‫باحال؟ یک چیز ‫باحالش رو بگو.
‫صبر کن، لباسش باحال بود، ‫حرف زدنه باحال، رانندگی باحال.
‫-موهای باحال، ماشین باحال. ‫- وایسا ببینم.
‫یعنی موهای من بیحاله؟ ‫-چی؟ نه.
‫منظورم اینه اون بازی پیشرفته بود.
‫هیچکس بهت نمیگه چیکار بکنی. ‫کجا بری.
‫-هی، فکر میکنی کجا میری؟ ‫-بازتیوب، اینوری.
‫نه نه نه ، برمیگردیم ‫پیش اسپملی.
‫میتونه ماموریت ‫آسونتری بده بهمون.
‫نه، قرار بود بریم ‫دوست شنک رو ببینیم.
‫بیخیال، من یک ذره ‫به اون شنک اعتماد ندارم.
‫من دارم ولی.
‫-خوب.. ‫-سلام قربان.
‫-تو کی هستی؟ ‫- من پیغام مهربان ای‌بی هستم.
‫یک ای‌بوی واقعی.
‫اومدم بگم که مزایده شما ‫8ساعت دیگه منقضی میشه.
‫8ساعت؟ اوکی، ممنون ای‌بوی.
‫قابلی نداشت جکسون.
‫خپلی؛ اگه بخوایم با اسپملی ‫خورد خورد جمع کنیم
‫20 سال طول میکشه. ‫تا پول فرمون جور بشه.
‫خیلی خوب باشه، به روش تو ‫عمل میکنیم، ولی بگم که
‫اون بازتیوب ‫فکر بدیه.
‫همه جور ویدئو هست اینجا.
‫آره گربه و سگ آبی..
‫نگاه! تویی!
‫در حیرتم اون آدم کوچولو‌ها به ویدئو ‫چرا دارن قلب میدن؟
‫ظاهرا عاشقم شدن.
‫بهت گفتم که اینجا ‫فکر خوبیه.
‫آره مطمئنم که گفتی پخمه.
‫حالا، قرار بود کی رو ببینیم ‫که پول بگیریم؟
‫مسئول الگوریتم. ‫اسمش "یس" بود.
‫نه، نه، نه، مزخرف.
‫تکراری.
‫یوتیوب داره.
‫-پدر چوباکا؟ واقعا؟ ‫-آره مثل، مامان چوباکا
‫-ولی پدره. ‫-نه!
‫سلام. ‫مسئول الگوریتم شمایی؟
‫من مسئول الگوریتم بازتیوبم. ‫یعنی که من محتوای
‫محبوبترین سایت ‫اشتراک ویدئو رو بررسی میکنم
‫که یعنی وقت برای هر ‫نابخرد پابرهنه
‫دهن گشادی که ‫میپره توی دفترم ندارم.
‫حراست خبر کن "شاید".
‫بله ولی، یس. ‫این یارو بادکنکیه.
‫-کی؟ ‫-اونکه آرواره گشاد داره.
‫-که چی؟ ‫-ویدئوش 1.3 میلیون لایک داره.
‫خوب!
‫چرا زودتر نگفتی که من در ‫محضر چه نابغه‌ای هستم.
‫براش نوشیدنی بیارید.
‫آره، یکی به اسم شنک ‫ویدئو رو درست کرد.
‫اون بهمون گفت بیایم پیش شما.
‫برای همین ویدئو خفنه.
‫-شنک آخرت باحاله. ‫-دیدی؟
‫نه نیست، من باحالم. ‫من اونهمه لایک گرفتم.
‫درسته خرس گنده.
‫-گفتی اسمت چیه؟ ‫-رالف، رالف خرابکار.
‫-خوب رالف خرابکار، الان ترند شدی ‫و اینها برای توست.
‫قلب، قلب ؛ قلب
‫نمیخوام به این حال خوبتون ‫خاتمه بدم ولی
‫شنک گفت ویدئوهای پربازدید ‫میتونن پول واقعی در بیارن.
‫قلب‌ها پول هستن عزیزم. اکانتت ‫قلب رو به پول تبدیل میکنه.
‫4هزار و 300؟
‫-فسقل، فقط 27هزارتا دیگه لازمه. ‫-نه نه نه
‫-نه 43 دلاره ‫-43؟ حتی نصف 27 هزارتا هم نمیشه
‫فقط 8 ساعت وقت داریم که ‫بازی رو نجات بدیم.
‫متاسفم که میگم، ولی ‫امکان پذیر نیست.
‫-ویدئو از رده خارج شد. ‫-ولی فکر کردم "ترنچ" شدم.
‫-"ترند" ‫-آره ، ولی 15 ثانیه قبل بود.
‫الان دیگه نیستی.
‫ممنون که سر زدید.
‫چیکار بکنیم فسقل؟
‫خیلی خوب رفیق، من یک فکری دارم ‫گوش بگیر.
‫چطوره برگردیم ‫مسابقه مرگبار.
‫-و از شنک بخواهیم... ‫- نه نه نه.
‫من به اون دام مرگ برنمیگردم.
‫یس، اگه کلی ویدئو ‫از خودم که
‫کارهای احمقانه میکنم بسازم چی؟
‫منظورت اشباع کردن بازاره؟
‫-اینجوری سریع لایک میگیری. ‫-اصلا کامل بهش فکر کردی؟
‫اصلا قصد داری چه کاری ‫توی ویدئو انجام بدی؟
‫-از چیزهای محبوب کپی میکنم. ‫-احسنت.
‫هی "شاید" الان چی ترند شده؟
‫بزار نگاه کنم سریع.
‫مثل همیشه رنج انسان ‫رتبه اول.
‫دنبالش، چالش ‫فلفل تند.
‫راهنمای بازی کامپیوتری. ‫بزهای جیغ‌زن برگشتن.
‫آنباکس کردن، دمو ساختن ‫راهنمای آرایش.
‫و آخر، نیش زنبور.
‫بیا دوست بشیم.
‫دو هفته متوالی رفقا. ‫یعنی 14 روز نیش زنبور.
‫نه اینکارو نمیکنه.
‫-در حد شما نیست. ‫-نه من اونکارو میکنم خانوم.
‫فلفل تند هم میخورم. ‫آرایش هم میکنم.
‫هر کاری لازم باشه .. ‫چون فسقل، ما اومدیم که
‫بازی تورو نجات بدیم. ‫و اینکارم میکنیم.
‫عاشقشم! اینترنت هم واسه همین‌کاراست!
‫حالا بزن بریم واسه شروعِ کار!
‫دیدمش. ‫دیدمش.
‫"مکنیرلی"، رالفِ خرابکار و یادت میاد ؟
‫- همون آدم بده‌ی بازی کامپیوتری قدیمیه ؟ ‫- آره، دقیقا همون.
‫الان یکی از ویدئو خفناش و برات میفرستم، ببینش داداش.
‫سلام به همه، به برنامه‌ی "به سمتِ خاطرات" خوش اومدید، ‫من "دانی فرناندز"، امروز مهمونِ خونه‌هاتونم.
‫کسی نمیدونه که سازنده‌ی این ویدئوها چه کسیه،
‫اما کلِ دنیا با این ویدئوهای کاملا عجیبِ ستاره‌ی
‫بازیِ رالفِ خرابکارِ دهه‌ی 80 به وجد اومدن.
‫بدویید ببینید راجع به چی توی سایتِ بازتیوب این‌همه همهمه شده.
‫سلام رفقا، امروز رالفِ خلافکار با ‫چالشِ فلفلِ تند اومده،
‫به نظر میرسه که خیلی تند باشه، ‫خب حالا بذارید ببینیم چجوریاست.
‫اونقدرام...
‫خیلی تنده! ‫وای یکی به دادم برسه!
‫"مکنیرلی" ببین، یکی دیگه‌ـم اومده، ‫ببینِش داداش.
‫اینارو کی داره درست می‌کنه ؟
‫هی جوزی ؟ ویدئوی چالشِ فلفل و دیدی ؟
‫نه هنوز، فعلا دارم اونی و می‌بینم ‫که با لباش ملچ‌وملوچ بازی درمیاره.
‫حال بهم زنه!
‫...خب حالا اینارو باهم اینجا قاطی می‌کنم، اینجوری،
‫خب اینم از این رفیق جونی، اینجوری میتونی ‫یه چشم گربه‌ای خفن بشی.
‫از نی‌نای‌نای میپریم رو حالتِ دیمبل و دیمبول،
‫و تهشم با دامبال و دیمبول یه حرکت میزنیم.
‫...حالا قصد دارم برای این ابر کوشولمون یه دوست کوشول بکشم،
‫حالا نوبتِ این درخت قشنگه‌ـس، ‫همه به یه دوست احتیاج دارن.
‫...این رفقا زیرِ گوشاش خوابیده‌ـن.
‫...تقریبا نزدیک به 6 ساعتِ که این ‫غذا با دمای 950 درجه داره میپزه، پس،
‫دیگه حتما آماده شده.
‫جیجیجینگ! ‫پایِ سوخته!
‫بذارید یکم بویِ خوبش و استشمام کنم...
‫موهام، موهام، موهام!
‫این آقا همه رو دیوونه کرده! ‫خیلی خیلی و بدجورم دیوونه کرده!
‫اما همچنان تا 5 ساعتِ دیگه ‫به 200 میلیون لایک احتیاج داره
‫وگرنه این کوچولوی خوشگلمون بازیش و از دست میده!
‫واسه همینم میخوام حرکتِ بعدیم و بزنم!
‫که شمایید! شما ارتشِ پاپ‌آپِ برگزیده‌ی من، ‫باید همه‌جا بپرید جلوی همه ‫(پاپ‌آپ:تبلیغِ اینترنتی)
‫کلی کلیک از همه‌جای اینترنت برام بگیرید.
‫منظورم تامبلر، اینستاگرام، مشبل‌ـه!
‫بشید مثلِ فلوت‌زنِ هاملنِ من، و برید همه‌جارو پُر از رالف کنید،
‫چون رالفِ خرابکار به لایک‌هاش احتیاج داره!
‫هی آقا! هی، آره، آره، ‫آره، آره، آره، تو، تو!
‫نباید اینو از دست بدی! ‫آخرین ویدئوی منتشر شده از رالفِ خرابکارـه!
‫بزن روش! ‫بزن روش!
‫پسر، هی پسر اینا کارشون خیلی خفنه!
‫آرههه، منم میتونم پاپ‌آپ بشم ؟
‫نمیدونم، میتونی به طرزِ وحشیانه‌ای بری روی مخ ؟
‫نمیدونم، میتونم ؟ میتونم ؟ میتونم ؟ ‫میتونم ؟ میتونم ؟
‫- اوه بعله، بهتر از تو پیدا نمیشه! ‫- میتونم ؟ میتونم ؟ میتونم ؟
‫- بیا بگیرش! ‫- مخصی.
‫- اگه توی بری، منم میام! ‫- نه عزیزکم، تو باید بمونی اینجا
‫- و ستاره‌ی ویدئوهام بشی. ‫- چی ؟ نه، نه، نه، نه.
‫من و این فسقل مثل کفش و جورابیم،
‫یا سوسیس و تخمِ مرغ.
‫یکیمون بدونِ اون یکی نمیتونه بمونه!
‫- بدو فسقل، بهش بگو! ‫- درسته،
‫درواقع، انقدری درست هست که اگه یه دقیقه
‫- از هم جدا بشیم، مشکلی برامون پیش نمیاد. ‫- اما...
‫بیخیال رفیق، این بازیه منه که میخوایم نجاتش بدیم،
‫- منم دلم میخواد یه حرکتی بزنم و مفید باشم. ‫- بدونِ من ؟
‫اگه گم بشی چی ؟ ‫تو فقط یه فسقلی!
‫اوه، حتما توهم یه آدم بزرگِ بالغی ؟
‫- گنده تر از تو که هستم! ‫- انقدر نگران نباش، قلمبه‌جونی.
‫بهت قول میدم که گم نمیشه.
‫با مرورگرِ شخصیِ خودم میفرستمش،
‫تازشم این قابلیتِ تماس تصویری و داره،
‫پس هرجای اینترنتم که باشی ‫میتونی باهاش تماس بگیری.
‫- دیدی ؟ چیزیم نمیشه. ‫- میدونم، من فقط...
‫خب ما نزدیکِ 6 ساله که از هم جدا نشدیم.
‫- دلم برات تنگ میشه. ‫- توهم چیزیت نمیشه.
‫هرچی بیشتر برای ویدئوهات لایک بگیریم،
‫سریعتر میتونیم فرمون و بگیریم، ‫و بعدشم میتونیم بریم خونه.
‫فردا همین موقع توی "تپرز" جشن میگیریم رفیق.
‫آره، فکر کنم حق با توعه.
‫خدافظ!
‫مواظب باش، خب ؟ ‫گیج بازی درنیار!
‫خب دقیقا داری کجا میفرستیش ؟
‫خب از اونجاییکه دختتر شکلاتیمون از مغازه بازی اومده،
‫به نظرم توی بخشِ بازی مشکلی براش پیش نمیاد.
‫نه، نه، نه، نه، نه، فکر خوبی نیست. ‫اون بازی‌ها خطرناک‌ـن،
‫و روی ذهن تاثیراتِ مخربی میذارن.
‫چرا نفرستیمش جایی که یکم ‫بیشتر کاملا متفاوت از اونجا باشه
‫و اصلا هم نزدیکش نباشه ؟
‫بذار ببینم، سایت هواداران دوستانه-خانوادگی به نظر جای مناسب میاد
‫و خودش هم عملا به شاهزاده‌ـس،
‫پس نظرت راجع به این قلعه‌ی کوچولوی قشنگِ صورتی چیه ؟
‫عاشقشم! خیله‌خب، ‫الان من مسیرِ جدیدترین پاپ‌آپمون رو
‫به "اوه مای دیزنی" تغییر میدم.
‫یا جد شکلات، چرا اینجا همه خل وضعن!
‫ای وایِ من! شاهزاده‌ها و شخصیت‌های کارتونی ؟ چه چرت.
‫- هی آرومتر. ‫- اوه منظورم بدونِ توهین یا چیز دیگه بود.
‫وقتِ رسیدن به کارـه!
‫...و آخرین سوالِ شما،
‫دوستانم منو چجوری وصف می‌کنن ؟
‫باهوش، بامزه، مهربون یا شجاع.
‫مهربون، فکر کنم.
‫با توجه به جواب‌هاتون، دوستِ ‫صمیمیِ شاهزادتون، سفیدبرفی‌ـه.
‫هی میخوای دوست صمیمیِ منو ببینی ؟
‫رالفِ خرابکارـه. ‫اینجا کلیک کن تا جدیدترین ویدئوش رو ببینی.
‫مخصی!
‫توی فیلم کاپیتان آمریکا، اولین انتقامجو:
‫شخصیتِ "کله‌سرخ"، "ایگدراسیل، درختِ جهان" رو
‫نگهبانِ خرد و باور میدونه.
‫ما باید بر این باور باشیم که ‫شما از نوادگانِ اون درخت هستید ؟
‫- من گروت‌ـم! ‫- باشه، باشه، خیلی ممنونم.
‫- شخصیت "درکس" از چی دقیقا خوشش میاد ؟ ‫- من گروت‌ـم!
‫- ممنون. ‫- تو درختِ کاجی یا درخت توت ؟
‫- من... ‫- ببخشید، من جواب اینو میدم.
‫ایشون گروت‌ـه، منم ونلوپه‌ـم.
‫برای دیدن رالف خرابکار اینجا کلیک کنید!
‫اینکار خیلی آسونه.
‫هی! تو واسه پاپ‌آپت مجوز داری ؟
‫این یه تله‌کلیکِ غیرمجازـه، باید باهامون بیای بچه‌جون. ‫(تله‌کلیک:فریب کاربر برای کلیک و هدایت به صفحه‌ای دیگر)
‫داره فرار میکنه!
‫از اینطرف.
‫ببخشید آقا!
‫هی سواد نداری ؟ فقط ورودِ بازیگران مجازه!
‫- فکر کنم از اینطرف رفته، زود باشید. ‫- تفهیم شد.
‫بچه‌ای ندیدی اینطرفا ؟
‫همینجوری سرش و انداخت پایین و دویید داخل.
‫- دیدینش ؟ ‫- نه.
‫- شاید رفته توی "مموریم ارباد". ‫- زود باشید، بریم دنبالش.
‫سلام
‫وایسید، وایسید خانوما، میتونم توضیح بدم!
‫- ببینید... منم یه شاهزاده‌ـم! ‫- صبر کن ببینم، چی ؟
‫آره! شاهزاده ونلوپه وان شوییتز از... شوگرراش وان شوییتزز ؟
‫مطمئنم راجع‌به ما شنیدین، ‫خیلی بده براتون اگه نشنیده باشینا.
‫- چه جور شاهزاده‌ای هستی ؟ ‫- چه جور ؟
‫- موهای جادویی داری ؟ ‫- نه.
‫- دستای جادویی ؟ ‫- نه.
‫- حیوونا باهات حرف میزنن ؟ ‫- نه.
‫- مسمومت کردن ؟ ‫- نه!
‫- طلسم شدی ؟ ‫- نه!
‫- دزدیدنت یا اسیرت کردن ؟ ‫- نه! بچه‌ها شما خوبید ؟
‫زنگ بزنم به پلیس ؟
‫پس حتما با یه جادوگرِ زیر دریا معامله کردی،
‫که صدات و در مقابل یه جفت پای آدم‌ها ازت بگیره!
‫نه! خدای من، کی حاضره همچین کاری کنه ؟
‫- تا حالا بوسه‌ی عشق واقعی رو تجربه کردی ؟ ‫- عوق، حالم بد شد!
‫- با بابات مشکل داری ؟ ‫- مامان‌ـم ندارم چه برسه به بابا.
‫ما هم همینطور!
‫و حالا مهمترین سوال:
‫مردم فکر میکنن که همه‌ی مشکلاتت
‫با اومدنِ یه مرد گنده‌ی قوی برطرف شده ؟
‫آره! چشونه واقعا ؟
‫واقعا یه شاهزاده‌ـس!
‫لباست و کی برات دوخته ؟ ‫تا حالا همچین چیزی و ندیده بودم.
‫- اوه، این لباس قدیمی‌ـم ؟ ‫- خیلی دوست دارم یدونه از اینا داشته باشم.
‫- مثلِ من! ‫- منم همینطور!
‫- بچه‌ها، منم یدونه میخوام! ‫- میتونم موشام و بذارم این تو.
‫پس این معنیِ عشقـه.
‫درود بر شاهزاده ونلوپه، ملکه‌ی راحتی.
‫از بین همه‌ی نمیدونم چیای دنیا،
‫هیچوقت فکر نمیکردم بتونم یه روزی...
‫دوباره اسمش چی بود ؟
‫آره، یه تیشرتِ واقعی بپوشم.
‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫صبر کن، چه خبر شده ؟
‫داره آهنگ میخونه دیگه.
‫آره ولی فقط صدای آهنگ و نور و...
‫صبر کن، شما هم دیدید دیگه درسته ؟
‫وقتی یه شاهزاده راجع به رویاهاش ‫میخونه، این اتفاق میفته.
‫اوه، این اتفاق تا حالا واسه من، ‫حتی یک بارم نیفتاده.
‫خب یه امتحان کن.
‫چیه که واقعا از تهِ دلت میخوایش ؟ ‫راجع به اون بخون.
‫خیله‌خب.
‫خیله‌خب، آره میتونم اینکارو کنم. ‫بذار ببینم.
‫خب، خیلی چیزا هست که باید قابلِ فهم بشه.
‫خب این فرمونی که راجع بهش خوندی، استعاره‌ـست دیگه ؟
‫نه، نه، نه، استعاره نیست.
‫فقط، من واقعا یه فرمون میخوام.
‫فکر کنم مشکل اینجاست که فضا یکم تاریک‌ـه.
‫شاید یه کم،
‫اما گاهی اوقات، صدای آهنگ تا وقتی که جایی نباشی که بشه بازتاب بشه
‫- شروع نمیشه. ‫- چیزی که به بعضی از ماها کمک کرد
‫پیدا کردنِ یکم آب بود تا بتونیم بهش خیره بشیم.
‫چی ؟
‫اوه آره، من دوست دارم به یه چاهِ آرزو خیره بشم.
‫من به اقیانوس خیره میشم.
‫- ظرف غذای اسب. ‫- حباب کف صابون.
‫صبر کنید، شما دارین میگین اگه به یکم آب...
‫- آبِ مهم. ‫- بعله، البته.
‫آبِ مهم.
‫اگه به یه آب مهم خیره یشم، و یه جورایی
‫بطور جادویی، یهویی شروع به آهنگ خوندن راجع به رویاهام میکنم ؟
‫قطعا.
‫آها خب من که اینطوری فکر نمیکنم خانوما، ولی ممنون.
‫پنج دقیقه، شاهزاده‌ها.
‫یه آزمونک دیگه‌ی "شما کدوم شاهزاده‌ی دیزنی هستید؟" ‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.
‫باشه، مرسی.
‫خب فکر کنم دیگه باید پیرهن‌ـامون و بپوشیم بچه‌ها.
‫از آشنایی باهات خیلی خوشحالم ونلوپه.
‫و توی پیدا کردنِ صدایِ آهنگت موفق باشی.
‫- آها... چی گفتِش الان ؟ ‫- ما هم نمیدونیم.
‫- حرفاش و نمیفهمیم. ‫- از یه استودیوی دیگه‌ـست.
‫سلام به همه، رالفِ خرابکار با یه جعبه‌ی کوچولو اومده، ‫که قصد داره الان بازش کنه.
‫بیاید ببینیم اینجا چی نوشته،
‫مجموعه‌ی خنده‌دارِ بازیِ پنکیک میلکشیک‌.
‫یکم واسه این سنگینتره، یه چیزی توش داره هی وول میخوره.
‫پیشول توشه یا خرگوش ؟ ‫بیاید باز کنیم...
‫باز شود، دیدههه شود!
‫کی میدونه که این جعبه‌ی زنبورها،
‫فیلمیه که بیشترین لایک و میخوره یا نه ؟
‫اینترنت واسه دونستنِ همین چیزاست
‫- خیله‌خب، داره آپلود میشه. ‫- سلام آقا!
‫- سلام ای‌بوی ‫- اومدم بهت بگم که
‫تا 30 دقیقه‌ی دیگه پبشنهادِ مزایده‌ـت منقضی میشه.
‫- مرسی ای‌بوی کوچولو. ‫- از پسش برمیای رئیس جون.
‫شنیدی دیگه نه ؟ زمانِ زیادی برامون نمونده.
‫خیله‌خب، ما فقط باید...
‫- نه، نه، نه، الان نه! ‫- چیه ؟ چرا از دستِ این آبنبات عصبانی شدی ؟
‫- این یعنی چی ؟ ‫- ویدئو بارگیری نمیشه،
‫اگه بارگیری نشه، از پسش برنمیایم!
‫لایکای کافی نداری.
‫رالف داری کجا میری ؟
‫میرم بیرون یکم لایک بگیرم!
‫نابغه، فکرِ خوبیه!
‫حالا یه نفر فورا برام پشتیبانی فنی بفرسته!
‫وای نه، فقط یه نفرـه.
‫هی بچه‌ها بیاید ویدئوی منو ببینید، ‫عاشقش میشید.
‫همینجا، اینم از این!
‫دارید چیکا... هی بچه‌ها!
‫یه گربه ؟
‫از این بیشتر از یه گربه‌ی پیر کثیف خوشتون میاد.
‫چی ؟
‫اون شیلنگ و بده من داداش.
‫میدونید که دوستش دارید، ‫لایکاتون و بیارید بالا.
‫هی رفقا، کجا دارید میرید ؟ ‫برید ویدئوم و لایک کنید.
‫اینم از این!
‫بذار ببینم کی اینجاست!
‫سلام ؟ کسی اینجا نیست ؟
‫اینجا دیگه کجاست ؟
‫کتابخونه‌ـس یعنی ؟
‫"رالفِ خرابکار برگشته."
‫هی، داری راجع به من حرف میزنی.
‫به به، اینترنت خیلی مثبت‌ـه.
‫"فلیکس جونیورِ سازنده، بازیِ مورد علاقم بود."
‫منم همینطور.
‫"ویدئوی رالف مزخرفه." ‫چی... ؟
‫"احمقانه‌ـست." ‫"رالف خیلی مزخرف‌ـه."
‫"ازش متنفرم."
‫"خیلی چاق و زشت‌ـه."
‫"فقط یه مفت‌خورِ بی‌فایده‌ـس که روی یه مشت آجر افتاده."
‫هی رالف، اینجایی داداش ؟ ‫باید بهت نشون بدم...
‫اولین قانونِ اینترنت: ‫کامنت‌هارو نخون.
‫باید بهت می‌گفتم.
‫ببینم، اینجا جاییه که روی بعضی آدما تاثیرِ خیلی
‫مخربی داره، ولی تو باید همشو نادیده بگیری.
‫مشکل از تو نیست رالف. ‫مشکل از اوناست.
‫برام مهم نیست، اشکالی نداره.
‫مردم بخاطرِ اینکه آدم بده‌ی بازی بودم، ‫همیشه از من متنفر بودن.
‫یادآوریِ خوبی بود برای اینکه بدونم ‫این تنها قلبی‌ـه که واقعا اهمیت داره.
‫ونلوپه اینو بهم داد. ‫و تا وقتی که اون منو دوست داشته باشه،
‫من به هیچکسِ دیگه احتیاجی ندارم،
‫و قطعا به اینترنت‌ـم نیازی ندارم.
‫صبر کن بینم، انقدرام بد نیست.
‫اینترنت همینطور میتونه جایی باشه که ‫توی یه وبسایت فرمونت و میتونی پیدا کنی
‫و به اندازه کافی پول دربیاری ‫که بتونی یکی دیگه‌ـش و بخری.
‫- تبریک میگم رالف، تو موفق شدی! ‫- واقعا ؟
‫آره، اکانتِ "بازت" و چک کن.
‫به 27000 دلار احتیاج داشتی و ‫بیشتر از 30 هزار دلار به دست آوردی.
‫وای خدای من، خیلی عالی شد! ‫ممنونم، ممنون!
‫- بدونِ تو نمیتونستم انجامش بدم. ‫- واقعا حقیقت داره.
‫- هی ای‌بوی! ‫- به چی نیاز داری قربان ؟
‫- میتونی منو تا یه جایی برسونی ؟ ‫- بپر بالا پسرجون!
‫بیا دیگه آهنگ، بیا دیگه.
‫دارم بازتابت میکنم
‫چی میخوام من ؟ ‫به دنبالِ چیم ؟
‫رویای من چیه ؟
‫خب حداقل من تلاشم و کردم، ‫فکر کنم منِ شاهزاده هیچ آهنگی ندارم.
‫این چجوری کار میکنه ؟
‫- سلام فسقل، منو میبینی ؟ ‫- آره، اینجایی دیگه.
‫موفق شدیم! پول و جور کردیم!
‫ایول رالف! عالی شد!
‫با ای‌بوی دارم میرم ای‌بِی!
‫- تقریبا رسیدیم قهرمان. ‫- آفرین ای‌بوی!
‫پنج دقیقه‌ی دیگه بیا جلوی ای‌بی، باشه ؟
‫باشه، بزودی میبینمت.
‫داریم میریم خونه فسقل،
‫بالاخره زندگیمون داره به حالتِ نرمال برمیگرده.
‫باورم نمیشه باید برگردم خونه،
‫پس فکر کنم همینه، فکر کنم فقط ‫یه فرمون میخواستم.
‫و الانم گرفتمش، پس هورا.
‫"مسابقه‌مرگبار" ؟
‫میخواید با بازی کردنِ بازی‌های کامپیوتری پولدار بشید ؟
‫اینجا کلیک کنید تا... ‫عه رالف، رالف!
‫- سلام علکم. ‫- عه سلام "اسپملی".
‫خبرِ خوبت چیه داداش ؟
‫خبر خوب اینه که ‫همین الان پولِ فرمون و دادم
‫و میخوایم به خونه برگردیم.
‫- تبریک میگم. ‫- مرسی.
‫- ونلوپه رو ندیدی جایی ؟ ‫- دوست کوچولت ؟ نه، نه ندیدمش.
‫امیدوارم گم نشده باشه.
‫بذار بااین چیزه یه زنگ بهش بزنم.
‫- اونجارو میبینی ؟ توی اون کوهستان ؟ ‫- خب ؟
‫پیستِ سکویاست، ‫ماهِ دیگه قراره قفلش باز شه.
‫توی این بازی خطرناک بااین چیکار میکنی ؟
‫...دقیقا اونجا، قراره خیلی مسیرِ باریکی باشه.
‫عاشقشم.
‫میشه یه چیزی و بهت بگم که فکر کنم ‫هیچوقت نمیتونم به رالف بگم ؟
‫البته.
‫میدونم دیوونگیه، ولی همون لحظه‌ای که پام و توی این بازی گذاشتم،
‫حس کردم... خب، حس کردم بازیه خودمه.
‫- حتی بیشتر از شوگرراش. ‫- جدی ؟ چرا ؟
‫چون مثل رویاهامه،
‫پُر از چیزمیزای عجیبه و مسابقه‌ـش خفن خطرناکه، و...
‫...هیچوقتم نمیفهمی که قراره چه اتفاقی بیفته.
‫توی بازیِ خودم، دقیقا میدونم ‫چه اتفاقی قراره بیفته
‫چون رویای رالف اینه که ‫هرروز یه کارِ تکراری و انجام بده.
‫بذار یه چیزی و بهت بگم که خودم آرزو داشتم ‫سال‌ها قبل بهش پی ببرم.
‫توی هیچ قانونی ننوشته که دوستای صمیمی ‫حتما باید رویای مشترکی داشته باشن،
‫میدونی ؟
‫آره، شنک تو خیلی آدمِ فهمیده‌ای ‫هستی و همینطور یه دوستِ خوب.
‫ممنونم ازت.
‫اینورا همه دوست دارن بگن "شنکونم ازت".
‫میدونی، بعدِ اینکه برگردی به خونه‌ـت، ‫و زندگیت به حالتِ نرمالش برگشت،
‫- هروقت دوست داشته باشی میتونی بیای اینجا. ‫- اما موضوع همینه،
‫من میخوام این زندگیِ نرمالم باشه.
‫میخوام زندگیم اینجوری باشه. ‫نمیتونم الان به خونه برگردم.
‫واقعا نمیتونم.
‫اونجایی که من زندگی میکنم، ‫به این میگن ضد حال.
‫- باورم نمیشه. ‫- رسما ضد حال خورده تو برجکت.
‫قرار بود بهترین دوستِ من باشه، ‫نه، این درست نیست.
‫نه، شستشوی مغزی دادنِش.
‫موضوع همینه، چون ونلوپه‌ای که من میشناسم
‫هیچوقت اینجوری منو ترک نمیکنه.
‫باید همین الان از اونجا خارجش کنم.
‫آرومتر داداش!
‫انگیزه‌ـت و تحسین می‌کنم، ‫ولی اگه همینجوری سرت و بندازی پایین و مثل یه
‫شوالیه سفید بپری وسط، ‫باعث میشه که از دستت عصبانی بشه.
‫خب که چی، انتظار داری بذارم توی ‫اون بازیی که مشخصا براش بده، بمونه ؟
‫- البته که نه. ‫- پس چطوری مجبورش کنم بیاد بیرون.
‫فکر میکنه اونجا خیلی خفن و جالبه،
‫مگه اینکه تو بدونی چجوری بازی و خسته کننده‌ـش کنیم
‫یا...
‫صبر کن،
‫تو درموردِ ویروس و اینچیزا بلدی، درسته اسپملی ؟
‫چی میخوای بگی ؟
‫توی بازیامون، منو این فسقل عادت داشتیم ‫توی یه بازی به اسم "ترون" وقت بگذرونیم،
‫ولی بعدش ویروسی شد و باعث ‫شد سرعت موتوراش کم بشه
‫و بعدش ونلوپه دیگه نمیخواست ‫اونجا وقت بگذرونیم.
‫خب راهی و بلدی که بتونیم یه همچین ‫کاری و با "مسابقه‌مرگبار" بکنیم ؟
‫راه‌های زیادی وجود داره.
‫دنبالم بیا.
‫به اینجایی که الان اومدیم "دارک‌نت" میگن،
‫کلی از شخصیت‌های مرموز اینجا پرسه میزنن،
‫پس جلب توجه نکن.
‫گورد!
‫خب گوردی که اینجاست، ‫بطور تفریحی کارای ساخت ویروس و انجام میده،
‫اما پسرعموش، همین یارویی ‫که داریم میریم ببینیمش، اسمش "دابل دن"ـه.
‫این آقا ساختِ ویروس خوراکشه.
‫- رسیدیم. ‫- مطمئنی کارِ خطرناکی نیست ؟
‫خطرناک نیست ؟ البته که نیست.
‫هرکاری میکنی بکن، فقط ‫به داداش کوچیکش نگاه نکن.
‫اوه، داداش کوچیکش ؟
‫- دابل دن، پارسال دوست امسال آشنا. ‫- تو کی هستی ؟
‫جی.پی اسپملیم، قبلا هم و توی سایتِ "فرندستر" ‫ملاقات کردیم، مدتِ زیادی ازش می‌گذره.
‫- چی و نگاه میکنی ؟ ‫- هیچی.
‫داری به برادرم نگاه میکنی ؟
‫- نه آقا. ‫- حق نداری به برادرم نگاه کنی!
‫- نه، نگاه نمی‌کردم! ‫- خیلی خجالتیه.
‫تو، تو اینجا چیکار میکنی ؟
‫اینکه چرا من به ‫همچین جایی نگاه کردم،
‫یعنی رو گردنتون یه کله هست، ‫یعنی میخوام بگم یه همچین جایی،
‫دلیلِ اینجا اومدنم اینه که یه لایحه‌ای شنیدم،
‫شایعه! یه شایعه‌ای شنیدم که
‫شما میتونی یه ویروسِ بی خطری رو بسازی
‫که بتونه سرعتِ بازی "مسابقه‌مرگبار" رو کم کنه ؟
‫اوه بله.
‫پسرعموم بهم گفت که شما ‫قصد دارین خرابش کنید.
‫خرابش کنیم ؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نمیخوام به هیچکس آسیبی برسه.
‫اگه راهی هست که فقط، ‫نمیدونم، فقط یکم...
‫سرعتِ ماشین‌هارو کم کنه یا یه چیزی ‫که باعث شه بازی خسته کننده بنظر بیاد
‫تا بتونم دوستم و پیش خودم به خونه برگردونم.
‫اجازه بدید شمارو به آرتور
‫معرفی کنم.
‫آروم باش پسر! ‫برق میزنه.
‫من به آرتور میگم "ویروس تزلزل"،
‫که یعنی دنبالِ عیب‌ها و ضعف‌های کوچیک می‌گرده
‫و برنامه رو متزلزل میکنه.
‫اگه توی بازی سرعت مرگبار آزادش کنی،
‫آرتور نقص‌های توی کدِ بازی رو پیدا میکنه،
‫بعدش اون نقص رو کپی میکنه و ‫همه‌جای بازی پخشش می‌کنه
‫تا وقتی که همه‌چیز تکراری میشه،
‫یا همون "خسته کننده"، درست همونطوری که میخواستید.
‫خیله‌خب، فقط برای مطمئن شدنِ دوباره می‌پرسم، ‫که هیچکس صدمه نمیبینه، درسته ؟
‫تو احمقی ؟
‫چون فقط یه راه داره که بقیه صدمه ببینن ‫و اونم اینه که تو احمق باشی.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن بشی ویروس
‫- توی بازی "مسابقه‌مرگبار" بمونه. ‫- درسته، احمق نباش.
‫مطمئن شو که از بازی "مسابقه‌مرگبار" خارج نمیشه، فهمیدم.
‫- گمشید بیرون! ‫- ممنون بابتِ صورتِ همکارتون.
‫- بیرون! ‫- منظورم همکاریتونه، ممنون
‫- بابتِ صورتِ همکارتون، نه همکاریتون! ‫- گمشید بیرون!
‫خدافظ!
‫اه، لعنتی.
‫- خب، بازیه دیگه. ‫- شانس آوردم.
‫بیخیال بچه‌جون، من یه حرفه‌ای ‫رو از صد کیلومتری تشخیص میدم.
‫بازیکنا تو راه‌ـن.
‫- مرسی باب. ‫- بیاید بریم بترکونیم.
‫وقتِ نمایشه، واسه اولین مسابقه‌ـت آماده‌ای ؟
‫آره، فکر کنم.
‫هی دستپاچه نشو، تو از پسش برمیای.
‫میدونم، میدونم، مشکلی پیش نمیاد.
‫- به رالف نگفتی هنوز، نه ؟ ‫- نه والا.
‫بیخیال وی، اون بهترین دوستِ توعه. ‫باید بهش بگی که
‫تصمیم گرفتی واسه یه مدت اینجا بمونی.
‫میدونم، ولی خیلی از دستم ناراحت میشه.
‫آره، ممکنه، ولی میتونید باهم حرف بزنید و مشکل و حلش کنید.
‫- تو از پسش برمیای. ‫- آره ولی اگه نتونستیم حلش کنیم چی ؟
‫اگه اونقدر ناراحت بشه که دیگه
‫نخواد رفیقم باشه چی ؟
‫ببین، همه‌ی دوستی‌ها تغییر میکنن،
‫ولی دوستی‌های خوب، با اینچیزا مستحکم‌تر میشن..
‫شنک نمیخوام مزاحمت بشم، ولی بازیکنا منتظرن.
‫من قرار نیست بهت بگم چیکار کنی بچه‌جون،
‫- تصمیمش با خودته. ‫- باشه.
‫خیله‌خب، بریم مسابقه بدیم.
‫در حالِ کاوش به دنبالِ تزلزل.
‫بازیکن "پرشس‌کار" حرکت!
‫ماشین و به "چاپ‌شاپِ برت" برسون،
‫اما شنک و تیمش رو هم بپا!
‫دریفتِ قدرتی برای پرشِ دریفتی! ‫دیدمت، تو فوق‌العاده‌ای!
‫ممنونم.
‫در حالِ کاوش به دنبالِ تزلزل.
‫بنظر میرسه کارمون تموم نشده، ‫عجله کن "وی".
‫رالف ؟
‫خیله‌خب... آروم باش، آروم. ‫بعدِ مسابقه بهش زنگ میزنم.
‫رالف‌ـم مشکلی با تصمیمم نخواهد داشت.
‫در حالِ کاوش به دنبالِ تزلزل.
‫در حالِ کپی کردنِ تزلزل.
‫در حالِ کاوش به دنبالِ تزلزل.
‫در حالِ کاوش به دنبالِ...
‫چه خبر شده ؟
‫چیشده اسپملی ؟ ‫همه چیزِ بازی داره داغون میشه.
‫فکر میکردم اون ویروس فقط قراره
‫- سرعتِ ماشینارو کم کنه! ‫- قرار بود.
‫حتما یه چیزِ کاملا متزلزلی رو پیدا کرده.
‫- بخاطرِ گلیچ‌ـشه. ‫- راه اندازی مجدد بازی تا 60 ثانیه دیگر.
‫رالف، تو نباید بری اونجا! ‫اونا دارن بازی رو راه اندازی مجدد میکنن
‫و همه‌چیزی که برای خودِ بازی نباشه ‫حذف میشه!
‫آره! اگه از اونجا نیارمش بیرون، ‫ونلوپه میمیره!
‫زود باش بچه‌جون، بازی داره از بین میره! ‫بیا بریم!
‫فکر کنم بخاطر گلیچمه!
‫متاسفم! نمیخواستم بازیتون و خراب کنم!
‫مشکلی برای ما پیش نمیاد ولی کدِ تو جزوِ این بازی نیست!
‫باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون! ‫تا درِ خروجی دنبالم بیا.
‫فسقل ؟ فسقل کجایی ؟
‫رالف، سرور داره راه اندازی مجدد می‌کنه،
‫هردوتون باید همین الان از اینجا برید بیرون.
‫اینجا، گرفتمت.
‫راه اندازی مجدد بازی تا 5، 4،
‫3، 2، 1.
‫راه اندازی مجدد در حالِ اجرا شدن است.
‫زود باش ونلوپه، بیدار شو.
‫- رالف ؟ ‫- بیدار شدی،
‫- خوبی فسقل ؟ ‫- رالف بدجور گند زدم.
‫- نه، نه، تقصیر تو نبود. مشکلی نیست. ‫- همش بخاطرِ من و گلیچمه.
‫باید به جای دنبال کردنِ رویای احمقانه‌ـم، ‫پیش خودت میموندم.
‫- همه‌چیز و خراب کردم! ‫- نه، فسقل نه.
‫ببین، من نمیخواستم که اینجوری بشه،
‫قرار نبود انقدر بد باشه.
‫چیو نمیخواستی که اینجوری بشه ؟
‫من یه جورایی، تقریبا، میشه گفت یه ‫ویروسِ ضعیفِ کوچولو رو توی بازی گذاشتم.
‫ویروس ؟
‫کارِ تو بود ؟
‫من هیچوقت همچین کاری نمیکردم ‫اگه نمی‌شنیدم که داری
‫به شنک میگی که میخوای برای ‫همیشه توی این بازیِ "مسابقه‌مرگبار" زندگی کنی.
‫پس تو جاسوسیم و میکردی ؟
‫توهم کاملا بی تقصیر نیستی اینجا.
‫توهم میخواستی بیخیالِ همه بشی ‫و شوگرراش و رها کنی.
‫من یکی از 16 مسابقه‌دهنده‌های اون بازیم، ‫اونا اصلا نبودم و حس نمیکنن.
‫پس من چی ؟
‫چرا باید حاضر باشم حتی یه ثانیه‌ دیگه‌ـم پیشت باشم
‫بعدِ کاری که کردی ؟
‫نه!
‫- ونلوپه کجا داری میری ؟ ‫- هرجایی که تو نباشی.
‫- یه لحظه صبر کن، من میتونم توضیح بدم... ‫- نه! دنبالم نیا!
‫- ونلوپه لطفا. ‫- یه دوست هیچوقت همچین کاری که تو کردی و نمیکنه.
‫هیچوقت! ‫پس تنهام بذار!
‫ونلوپه، نه، نه، نه، لطفا! ‫لطفا ؟
‫در حالِ کاوش به دنبالِ تزلزل.
‫...تنهام نذار.
‫تزلزل پیدا شد.
‫در حالِ کپی کردنِ تزلزل.
‫نه، نه، نه!
‫در حالِ توزیعِ تزلزل.
‫وای نه.
‫عجب احمقی هستی تو!
‫مشکلت چیه رالف ؟ ‫بهت که گفتم، دنبالم نیا!
‫دوست ؟
‫- بس کن، داری میترسونیم. ‫- دوست.
‫- چی ؟ ‫- دوست ؟
‫دوست ؟
‫یا جدِ رالف!
‫خبرِ فوری حاکی از اینکه اینترنت مورد حمله‌ی
‫ویروسِ محروم‌سازی از سرویس قرار گرفته ‫که در حال از کار انداختن تمامیِ سرورهای وب می‌باشد.
‫ویروسِ رالف خرابکار به شدت مخرب و به سرعت در جریان است.
‫دوست ؟
‫متخصصین همچنان دارن تلاش میکنن که بفهمن ‫که هدفِ ویروس چه چیزی یا چه کسی است.
‫دوست.
‫دوست ؟
‫دوست!
‫من 130 نتیجه برای "دوست‌دختر دبیرستانم الان کجا زندگی میکنه؟" پیدا کردم
‫- خواهش میکنم. ‫- آقای همه‌چی ‌دون!
‫هوم ؟ اوه، چه دلپذیر! ‫شما همون کوچولوی مودبی
‫که "لطفا" و "ممنون" میگه.
‫همه‌چی دون توی پیدا کردنِ چه چیزی میتونه کمکت کنه ؟
‫- کلی... ‫- کلی غذا ؟ سوراخِ اوزون ؟
‫آهنگِ کلی عشق از خواننده بریتانیایی، لد زپلین ؟
‫نه! نه! کلی رالف دارن میان دنبالم!
‫احتمالا الان مناسبترین موقعیت برای ‫پناه گرفتن توی سایتمه.
‫بنظرت چقدر طول میکشه ‫تا بیان این داخل ؟
‫دقیقا یک ثانیه.
‫هی منم! منِ واقعی!
‫- رالف ؟ ‫- ببخشید.
‫من تا اینجا دنبالشون اومدم، ‫فکر کنم دنبالِ توعن فسقل!
‫آره، فکر میکنی ؟ ‫چیکار کردی ؟
‫خیلی متاسفم! نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد!
‫خب فکر میکنم یکم زیادی واضحه!
‫بخاطرِ اینکه یه ویروسِ تزلزل همه‌ی رفتارهای محتاجانه، خودخواهانه
‫و خودویرانگریت و کپی کرده،
‫رفتارهایی که غیرقابل کنترل رها شدن
‫و باعثِ از بین رفتنِ دوستی‌ها شدن و ‫در این موقعیتِ خاص،
‫کلِ اینترنت!
‫همه‌چی دون! تو همه جوابارو بلدی، ‫میخوام یه سوال رسمی بپرسیم،
‫وقتی همه‌ی کپی‌های من افتادن دنبالِ دوستم، ‫چیکار باید بکنم ؟
‫جستجو کن.
‫دوتا نتیجه برای سوالت پیدا کردم.
‫یا همه‌ی کپی‌هات رو درمان کن،
‫که خیلی خیالی‌ـه، ‫یا بخشِ آنتی ویروس
‫یه دروازه‌ای رو داره که از نرم‌افزارهای امنیتی بوجود اومده،
‫اگه ونلوپه بتونه یه جوری همه‌ی کپی‌هات رو به سمتِ دروازه ببره،
‫همشون یک جا حذف میشن!
‫یه جورایی موقعیتِ هم وابستگیِ فلوت‌زنِ هاملن شد.
‫صبر کن، ما یه فلوت‌زنِ هاملن میشناسیم.
‫- جدی ؟ ‫- آره!
‫- کی ؟ ‫- آرهههه!
‫آره، ولی کی و میگی ؟
‫اوه منظورت "آرههه"ـس.
‫ممنون از کمکت همه‌چی دون!
‫یکم بنظر نمیرسید که اونقدرام مچکر نیست ؟
‫فکر کنم یادم رفت وقتی به رالف می‌گفتم اینترنت و "بترکونیم"،
‫منظورم ترکوندنِ واقعیِ اینترنت نبود
‫باورم نمیشه همچین کاری کرده.
‫آره، خب تصمیماتِ واقعا عجیبی داشته،
‫ولی همینطور هم بخاطر نجات بازی رفیقش حاضر شد نیشِ زنبور بخوره.
‫خب چی بگم بچه‌جون ؟ ‫زندگی خیلی پیچیده‌ـست!
‫آماده‌ای دهنشون و صاف کنیم ؟
‫یوهوو! این بالا!
‫منم، صمیمی‌ترین رفیقتون توی این دنیای بزرگ که نمیتونید بدونِ من زندگی کنید!
‫از این بالا میتونم ببینم که چقدر
‫محتاج، خودخواه و خودویرانگرم
‫همونطور که همه‌چی دون گفت.
‫ببین فسقل، من برای اینکه اگه دیگه نخوای باهام ‫دوست بمونی، سرزنشت نمیکنم.
‫من هیچوقت نگفتم دیگه نمیخوام دوستت باشم،
‫گفتم که مثل دوستای بد رفتار کردی،
‫- که همینطورم بود. ‫- میدونم که...
‫هی عشقای من! اینم از بخشِ آنتی ویروس، درست جلو رومونه!
‫خیله‌خب، بعدا ادامه میدیم باشه ؟
‫ما داریم موفق میشیم.
‫- بچه‌ها خوبین ؟ ‫- من خوبم.
‫آره، همه خوبیم، ببین همچنان میتونیم انجامش بدیم.
‫زودباش قلمبه‌جون، کمک کن اینو برگردونمش.
‫بچه‌ها ؟
‫این دیگه واقعا ترسناکه.
‫فورا ونلوپه رو از اینجا ببر!
‫- تو چی رالف ؟ ‫- فقط برو.
‫من با خودم کار دارم.
‫ازش فاصله بگیر!
‫دهنتو صاف میکنم!
‫اون دوستِ تو نیست!
‫دوستِ منه!
‫ایناهاش، از اینجا! ‫زود باش بچه‌جون، باید بریم!
‫نه!
‫ونلوپه!
‫هی! ولم کن!
‫رالف!
‫برگرد اینجا!
‫بذارش زمین!
‫ونلوپه!
‫میدونی که، داری مثلِ آدم بدا رفتار میکنی!
‫نه.
‫خب آره
‫و من هیچوقت دوستت نخواهم شد.
‫رالف!
‫اگه میتونی منو بگیر گنده‌بک!
‫گرفتمت خواهر کوچولو!
‫- حالا برو، برو از اینجا! ‫- رالف!
‫- برو! ‫- نه! بهش آسیب نرسون! لطفا نه!
‫بس کن! داری لهش میکنی!
‫داری بهترین دوستم و میکشی!
‫باشه تو بردی، تو بردی خب ؟
‫لطفا بذارش زمین،
‫من فقط دوستِ تو میشم، باشه ؟
‫- بذار بره! ‫- نه! نه فسقل!
‫خوبه، خوبه، آره.
‫بذارش زمین، بعدش باهات میام. ‫ما دوستای صمیمیِ هم برای همیشه میشیم.
‫فقط من و تو، ‫همینو میخوای دیگه، درسته ؟
‫خب، این چیزی نیست که من میخوام.
‫درست نیست که دوستت و از رویاهاش ‫دور کنی، تو مالک‌ـش که نیستی!
‫دوستی‌ها اینجوری نیستن.
‫تو باید بذاری که بره!
‫باید بذاری که بره!
‫میدونم که یکم دردآوره انجام دادنش،
‫اه کی و دارم گول میزنم، خیلی دردآوره،
‫اما مشکلی برات پیش نمیاد.
‫مشکلی برای ما هم پیش نمیاد، درسته فسقل ؟
‫البته که پیش نمیاد، هیچوقت.
‫دیدی ؟ مهم نیست که کجا میره، ‫یا کجا زندگی میکنه،
‫برای همیشه دوستِ ما میمونه، ‫فقط باید بهش اعتماد کنی.
‫چون دوستای صمیمی همینکارو میکنن، درسته ؟
‫ممنون رفیق.
‫حسِ خوبی به این موضوع دارم.
‫رالف ببین، فکر کنم تو "تزلزل شخصیتیت" رو درست کردی.
‫درسته! هورا!
‫رالف، نه!
‫بیا همینجا رالف!
‫رفیق قدیمیت، اسمپلی هوات و داره!
‫وای جواب نداد که.
‫اونجارو ببینید! یه مردِ بزرگِ قوی به کمک احتیاج داره!
‫ممنون قورباغه کوچولو!
‫صبر کن ببینم، شما کی هستین ؟
‫ما دوستای ونلوپه‌ایم.
‫و هرکسی هم که دوستِ ونلوپه‌ـس، ‫دوستِ ما به حساب میاد.
‫- قابلت و نداشت. ‫- رالف!
‫- چه خوشگل شدی، قلمبه‌جون! ‫- سلووم
‫اوه، این لباس به دردِ یه مردِ گنده نمیخوره.
‫واسه همینم از پشت اینجوری جر میخوره.
‫بذارید یکم تغییرات ایجاد کنم، اینم از این!
‫امشب کاربران همه‌ی اینترنت، شبِ آسوده‌ای رو خواهند داشت.
‫کاملا خیلی مرموزانه و عجیب،
‫ویروسِ رالفِ خرابکار ناپدید شد.
‫میدونی الان چی و فهمیدم ؟
‫خورشی اینجا نه طلوع میکنه نه غروب،
‫چون همه‌چیز همیشه روشنه.
‫- بعله، حالا به این میگن یه مشاهده‌ی زیرکانه، نه ؟ ‫- میدونمم.
‫به جز همه‌چی دون، فکر کنم من ‫باهوش‌ترین آدمِ توی اینترنتم.
‫آره.
‫هی وی! میخوایم بازی و شروع کنیم! ‫آماده‌ای ؟
‫الان میام!
‫هی رالف، فراموشمون نکنا!
‫خب، تو بیشتر از من فراموش میکنی شنک.
‫اوه! عجب جوکِ چرتی!
‫هی یادت نره، شنک کدِ منو به بازی اضافه
‫کرد و اگه اتفاقی بیفته، میتونم دوباره زنده شم!
‫کاملا جام امنه!
‫نه، میدونم! قراره خیلی عالی پیش بره.
‫- تو بازیِ رویاهات و پیدا کردی. ‫- آره پیدا کردم.
‫پیدا کردم، پس...
‫الان باید برم توی بازیم، میدونی ؟
‫اوه قبل از اینکه بری، میخواستم ‫اینو بهت بدم.
‫- شرمنده که شکوندمش رالف. ‫- نه، نه، مشکلی نیست.
‫حالا هردومون میتونیم یه تیکه‌ـش و داشته باشیم، میبینی ؟
‫آره!
‫من خیلی دوستت دارم، ‫خیلی هم دلم برات تنگ میشه.
‫منم خیلی دلم برات تنگ میشه فسقل، خیلی.
‫خیله‌خب.
‫خیله‌خب اینجا داری یکم زیادی میچسبی بهم.
‫یالا، برو دیگه. ‫همه‌ی دنیا منتظرِ توعه فسقل‌جون.
‫حقیقت و میگم
‫هنوزم یکم حسِ عجیبی به اینجا دارم
‫منظورم اینه که، خیلی چیزا عوض شده
‫بااینکه ما فرمون و گرفتیم و ‫شوگرراش و نجات دادیم،
‫واقعا دیگه هیچوقت مثل اولش نمیشه.
‫حتی بازیکناهم دیگه مثل قبل رومخ نیستن.
‫وای خدا! شرمنده که تو نبردی "تفیتا"!
‫دوستیِ ما برام خیلی مهمتر ‫از برد و باخته، "رنسیس".
‫- باخت، آدم و باتجربه میکنه! ‫- همه برنده‌ـن "تفیتا".
‫"فلیکس" و "کلهون" با همه‌ی اسکل بازیاشون،
‫معلوم شد که پدرومادر خیلی خوبی هستن.
‫جا داره بهتون خسته نباشید بگم، ‫چطور اون دوتا رو باهم اوکی کردین ؟
‫ساده‌ـست "سرج"، ‫راهِ حلِ پدرو مادرِ خوب بودن...
‫...و بعدش تنها کاری که باید یکنی...
‫...و این رازـه بزرگ کردن یه بچه‌ی خوب‌ـه.
‫امیدوارم همه‌ی خوونواده‌ها اینو شنیده باشن.
‫منم سرم شلوغ شده
‫- بالاخره توی کلاسای مطالعه‌ی "زنگیف" شرکت کردم. ‫- نکته خوبی بود "بانسون".
‫نظرِ تو چیه رالف ؟
‫فکر میکنی داستایفسکی سعی ‫داشته راوی و غیر قابل اعتماد نشون بده ؟
‫
‫هم آره هم نه.
‫هم آره هم نه ؟
‫- دوگانگی، خیلی پرمعناست رالف. ‫- ممنون "سونیک".
‫نمیدونم دارم چی میگم اصلا.
‫راستی ما یه کارِ جدیدم میکنیم که هر جمعه شب
‫هممون باهم میریم بیرون توی ‫بقیه‌ی بازی‌ها خوش می‌گذرونیم.
‫تازه این هفته همه اومده بودن توی بازیِ من.
‫سلووم! امیدوارم همتون گرسنه باشید. ‫پایِ سوخته درست کردم.
‫- پایِ سوخته چیه رالفی ؟ ‫- اوه، فقط... پایی که سوخته.
‫با هر پایی میشه چنین کاری کرد، ‫فقط باید بذاری مدتِ زیادی توی اجاق بمونه.
‫واقعا حسابی کلی خوش می‌گذرونیم.
‫فکر کنم اینا کلِ خبرایی‌ـه که برات دارم.
‫اوه پسر خبرات همیشه برام جذابن.
‫- فقط دلم میخوام زودتر هم و ببینیم. ‫- آره، منم همینطور.
‫گفتی کِی وقتت خالی میشه ؟
‫اوه... آپدیت‌ـمون 25ـمِ ژانویه میاد.
‫- پس میشه، 2 ماه دیگه ؟ ‫- مثل برق و باد میگذره.
‫اوه، حرف اینچیزا اومد وسط، میگم چیزی از اینجا نمیخوای
‫وقتی اومدم دیدنت برات بیارم ؟
‫میدونی چی و نمیتونم هیچ جایِ اینترنت پیدا کنم ؟
‫برگرهای معرکه‌ی "تیم برگر".
‫راجع بهش به شنک و گروهش گفتم
‫و جدا فکر میکنم اونا دیگه کم کم دارن فکر میکنن
‫- از خودم درآوردمش! ‫- باشه، حله
‫یه کامیون پُر واستون میارم.
‫دیگه خورشید داره طلوع میکنه،
‫- فکر کنم دیگه باید برم. ‫- آره، منم همینطور.
‫- هفته بعد حرف میزنیم ؟ ‫- منتظرِ زنگتون هستم بانو.
‫خب بای بای، ‫چه عنِ شیرینی‌ـست جدایی.
‫- به امید دیدار کله‌خراب. ‫- خدافظ فسقل.
‫هی حالت خوبه رالف ؟
‫آره، خوبم واقعا... عالی‌ـم.
‫بیا فلیکس، بزن بریم رفیق.
(فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد)
«:: مــتـرجـم :نهال ،امــیــررضــا ::» |^| Amirr3z4،iredprincess |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
‫"مو"! از فیلم خوشت اومد عزیز دلم ؟
‫خب یه قسمتی از فیلم توی تریلر بود
‫که توی فیلم نبود، بخاطرش ناراحت شدم..
‫اوه چه بد! شاید بازی کردن حالت و بهتر کنه.
‫باشه.
‫پنکیک.
‫میلک شیک.
‫پنکیک.
‫میلک شیک.
‫منم میخوام، منم میخوام، منم میخوام! ‫نوبته من، نوبته منه.
‫پنکیک. میلکشیک. ‫میلک شیک.میلک شیک.
‫پنکیک. پنکیک. ‫میلک شیک.میلک شیک.
‫تازه دارم میفهمم چرا همه از این بازی ‫خوششون میاد! خیلی راحته!
‫سلام به همه، ببینید چی پیدا کردم.
‫- پنکیکای بیشتر! ‫- عزیزم! بیا سرعتِ بازی و ببریم بالا!
‫پنکیک، پنکیک، پنکیک،
‫پنکیک، پنکیک، پنکیک، پنکیک،
‫پنکیک، پنکیک، پنکیک، ‫پنکیک، پنکیک، پنکیک،
‫بخور خرگوش کوچول! ‫بخور، بخور، بخور!
‫رالف فکر کنم بهتره یکم به پیشول غذا بدی.
‫نه، پیشول فقط باید میلک شیک بخوره،
‫خرگوشم همه‌ی پنکیکارو!
‫